Українські
письменники
на війні

Проєкт «Culture Fights Back» розповідає про митців та представників громадського суспільства, які долучилися до лав Збройних Сил України.

Дізнавайтесь історії українських письменників та поетів, які продовжують говорити про реалії війни, видавати книги і навіть поезію, кожного дня ризикуючи своїм життям.

Артем Чапай

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер і мандрівник. Будучи перекладачем текстів Махатми Ганді та прихильником ненасильницьких політичних змін, він, утім, узяв до рук зброю і тепер захищає Україну.

У 2006 році, поставивши на паузу навчання в  Києво-Могилянській академії, вирушив подорожувати Америкою; свої враження від США описав у книзі «Авантюра» (2008). В Україні читачам відомий за резонансною автобіографічною книгою «Тато в декреті» (2016) – це трагікомедія про батька двох дітей, який живе в патріархальному українському суспільстві. Його книги входили до топ-5 найкращих книг року BBC у 2011, 2014, 2015 та 2018 роках. Оповідання та репортажі Чапая були опубліковані англійською, польською, чеською, румунською, литовською та словенською мовами. Роман “Понаїхали” видано французькою й перекладено польською, книги The Ukraine та “Вивітрювання” готуються до видання англійською видавництвом Seven Stories.

Ставши свідком убивства протестувальників під час Євромайдану в 2014 році, Артем почав схилятися до ненасильницького опору. Однак повномасштабне вторгнення Росії в Україну в 2022 році змусило чоловіка захищати свою країну та родину зі зброєю. У своїх інтерв’ю письменник робить висновок, що, на жаль, пацифістські ідеї не надто допомагають проти російських крилатих ракет і бомб.

У перший день повномасштабного вторгнення Артем евакуював своїх дітей із Києва. Він не хотів, щоб вони бачили жахи війни і вбитих людей на дорогах. Залишивши рідних у відносно безпечному місці, письменник вступив до війська, з 27 лютого перебуває на службі.

Навіть під час служби в армії Артем знаходить час для письменницької діяльності. У листопаді 2022 року разом із українським письменником та військовослужбовцем Артемом Чехом він взяв участь у Мюнхенському літературному фестивалі, де поділився своїми думками про війну з міжнародною аудиторією.

Фото:
Facebook-сторінка Артема Чапая