Україна у фокусі міжнародного театрального фестивалю URBÄNG! у Німеччині

У фокусі цьогорічного фестивалю сценічного мистецтва URBÄNG! українські митці на війні та в екзилі. Український інститут став партнером фестивалю, завдяки чому з 5 до 8 жовтня у Кельні покажуть чотири театральні проєкти. 




Програма фестивалю розроблена українськими митцями, які були змушені залишити країну. Фестиваль URBÄNG! спробує висвітлити потворне обличчя війни, утопію нового європейського порядку безпеки, але також силу солідарності. Фестиваль піднімає питання майбутньої життєздатності і обороноздатності європейських демократій та створює простір для дискусій про пацифізм та право на самозахист.  

Глядачі фестивалю побачать два проекти створені за сприяння Українського інституту і два проекти які були відібрані Українським інститутом до міжнародної презентації в рамках шоу-кейса українського театру на міжнародному фестивалі в Авіньйоні. Зокрема: 

  • документальний перформанс Крим, 5 ранку, що піднімає тему політичних репресій проти кримських татар та громадських активістів на тимчасово окупованому півострові;  
  • міжнародний музично-театральний проект “Наш спів для Бабиного Яру” від Dash Arts, що торкається теми холокосту, який заподіяли свого часу нацисти єврейському населенню Києва; 
  • постдокументальний проєкт WE: медіа-театра “Хроніки війни, любові та ненависті”, який розповідає про війну в Україні через історію театральної команди, яка від початку повномасштабного військового вторгнення РФ документує те, що відбувається навколо; 
  • виставу Театру Лесі “Imperium delenda est” (Імперія повинна впасти), яка стала спільним простором для індивідуальних переживань війни. Не для рефлексії, а для висловлення того божевілля, з яким не з власної вини зіткнулися люди в Україні. 

вказано місцевий час м.Кельн – GMT+2

середа, 5.10 

18:00  

Відкриття і розмова з Сергієм Жаданом та Навідом Кермані 

з перекладом на німецьку мову 

 

19:00  

Хроніки війни, любові і ненависті 

Мультимедійний перформанс (німецькою мовою) 

WE: медіа-театр (Львів) у співпраці з post:theater berlin 

  

21:00  

Лінія Маннергейма 

Концерт (українською мовою з німецькими титрами) 

Сергій Жадан (вокал), Олег Каданов (гітара, вокал) Євген Турчинов (гітара) 

 

Четвер, 6.10. 

19:00 

Війна в Україні – до якого цивілізаційного майбутнього ми прагнемо?  

Розмова з київським філософом Володимиром Єрмоленком 

 

 20:30 

Пісні Бабиного Яру   

Музичний театр (німецькою мовою) 

Dash Arts (Лондон) 

Режисура: Жозефіна Бертон. За участю Мар’яни Садовської (Кельн), Юрія Гуржи і Світлани Кундіш (Берлін). 

розмова після вистави 

  

П’ятниця, 7.10

19:00 

Крим, 5-та ранку 

Мультимедійне читання (німецькою мовою)  

За мотивами п’єси Наталії Ворожбит та Анастасії Косодій 

  

20:30 

Вона і Війна  

Розмова (українською) з Тамарою Злобіною та Марією Берлінською з Києва 

 

21:30  

Лаура Марті та Тріо Наталії Лебедєвої 

Концерт 

Лаура Марті (вокал), Наталія Лебедєва (фортепіано), Юрій Нацвлішвілі (контрабас), Дмитро Литвиненко (ударні)  

 

Субота, 8.10 

19:30 

Обговорення нових угод: Краса пустки  

Вистава-лекція (англійською мовою) з херсонським соціологом та театральним діячем Миколою Гоманюком  

  

18:00 

Чорний пес  

Театр від 16 років 

Юлія Раб та Анйя Шведе (Галле) 

  

20:30   

Imperium delenda est – співи, вірші, сповіді, прокльони і один жарт 

Театр Лесі (Львів) 

Квитки та більше про URBÄNG! за посиланням на сайт фестивалю.