Performative readings 'Voices from Ukraine'

Performative readings 'Voices from Ukraine'

Photo: R.I. Sutherland-Cohen 

On 8 May, the New York Public Library hosted a programme of performative readings of five Ukrainian plays in English translation. The event, titled Voices from Ukraine, was organised by Voyage Theatre Company in partnership with Theatre na Zhukakh, with support from the Ukrainian Institute and the Centre for International Theatre Development. 

Programme

The following plays were presented during the event: 

  • ‘24 Hours’ (playwright – Nina Zakhozhenko, director – Susanna Frazer). The story of a young family forced to make a life-altering decision when war reaches their town. 
  • ‘The Sailor’ (playwright – Oksana Hrytsenko, director – Wayne Maugans). During an evacuation, a weary doctor meets a peculiar patient who teaches her how to laugh when all she wants to do is cry. 
  • ‘A Time For First Dates’ (playwright – Maryna Smilianets, director – Matthew Pezzulich). A conversation between two 20-year-old friends during an air raid. 
  • New York, Donetsk, Ukraine: 100° F’ (playwright – Oleksandr Zhuhan, director – Wayne Maugans). The story of a young gay soldier nicknamed Raccoon. 
  • ‘A Fan Of War’ (playwright – Polina Polozhentseva, director – Rose Burnett Bonczek). A play about a Ukrainian refugee trying to support her mother who remains in Ukraine. 

The presentation was part of LINKAGES: Ukraine, a project aimed at building long-term connections between American and Ukrainian playwrights. It also contributed to the Worldwide Ukrainian Play Readings Series, a global initiative launched by John Freedman in response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine. 

‘Watching the performance left me deep in thought: about how we write war from within war, how fragile and complex that task is, and about the power of theatre: how it helps those untouched by war to feel its presence through the words and silences of Ukrainian playwrights’, shared soldier, director, and playwright Oleksandr Zhuhan. 

Photo: R.I. Sutherland-CohenMustafa Önder