Перформативні читання у Нью-Йорку

Перформативні читання у Нью-Йорку

Український інститут підтримав два перформативні читання у рамках серії LINKAGES: Україна та Всесвітньої серії читання українських п’єс — глобальної ініціативи Center for International Theatre Development (CITD) та Джона Фрідмана.  

Програма

8 травня у Публічній бібліотеці м. Нью-Йорк англійською прозвучало 5 українських п’єс: 

  • «24 години» (драматургиня — Ніна Захоженко, режисерка — Сюзанна Фрейзер). Історія молодої сім’ї, змушеної зробити вирішальний вибір коли війна докотилася до їхнього містечка. Ролі виконали Гаскелл Кінґ та Ліза Джилл Андерсон.
  • «Морячок» (драматургиня — Оксана Гриценко, режисер — Вейн Моґанс). Під час евакуації втомлена лікарка знайомиться з дивним пацієнтом, який навчить її сміятися там, де хотілося плакати. Ролі виконали Анджела Пірс та Денні Джонсон.
  • «Перших побачень період» (драматургиня — Марина Смілянець, режисер — Метью Пеззуліч). Діалог двох 20-річних подруг під час повітряного нальоту. Ролі виконали Джеймі Фейднер, Медлін Баркозі, Закарі Кантер.
  • «Нью-Йорк, +38°» (драматург — Олександр Жуган, режисер — Вейн Моґанс). Історія молодого солдата-гея на прізвисько Єнот. Роль виконав Ніколас Салем.
  • «Фанатка війни» (драматургиня  — Поліна Положенцева, режисерка — Роуз Беннет Бончек). Про українську біженку, яка намагається підтримувати матір, що залишилася в Україні. Ролі виконали Юлія Донован, Франк де Хуліо, Аста Гансен, Джеррі Ґоральнік.  

6 листопада на території Українського інституту в Америці відбулася авдіопрогулянка до Міжнародного кримінального суду в Гаазі на основі документального тексту «5000 кроків до миру і справедливості» Пьотра Армяновського та Анни Хвиль. П’єсу обрали через унікальний погляд на відстані — вона створена в Гаазі, але резонує з нью-йоркською авдиторією й пропонує спільно помислити про мир, справедливість та інші концепти, переозначені повномасштабним вторгненням. 

Головну роль виконала Маріанна Старосельська. Постановку реалізував Voyage Theater Company за участі Сюзан Шоу (відеодизайн), Люка Хофмаєра (звук), Кері Ландейро (сценічне управління) та Вейна Моґанса (режисура). 

Перелік п’єс сформований за експертизи Театру на Жуках — партнера, який опікується електронною бібліотекою перекладів української сучасної драми Ukrainian Drama Translations — та Voyage Theater, відповідальних за реалізацію читань в США. 

Фото: R.I. Sutherland-CohenMustafa Önder