За підтримки Українського інституту відбудеться вечір пам’яті Вікторії Амеліної та презентація італійського перекладу її книжки «Дивлячись на жінок, дивлячись на війну», а також презентація італійських перекладів української класики – «Лісової пісні», яку переклала Ярина Груша та «Кайдашевої сім’ї» Івана Нечуя-Левицького, яку переклав Алессандро Акіллі.  

Програма:  

• 17 травня 13:45  
  Sala Internazionale 

Читаємо Україну. Презентація української класики в італійському перекладі 

Учасники: Алессандро Акіллі, Ярина Груша.  
Модератор:  Франческо  К’ямулера.  

Можливість відкрити для себе нові переклади текстів, які входять до українського літературного канону і є знаковими в історії української літератури – «Кайдашеву сім’ю» Івана Нечуя-Левицького (видавництво Bonfirraro) у перекладі Алессандро Акіллі та «Лісову пісню» Лесі Українки (видавництво Mondadori) у перекладі Ярини Груші. 

• 17 травня 16:00  
  Sala Ambra 

Слова Вікторії Амеліної. Презентація італійського перекладу книжки «Дивлячись на жінок, дивлячись на війну». 

Учасники: Ярина Груша, Франческа Манноччі, Анна Зафесова.  
Модераторка: Паола Педуцці.  

На кожній сторінці посмертної книги української письменниці Вікторії Амеліної можна почути її голос і водночас її відсутність. Документування російських злочинів стало її місією, і вона виконувала її, зустрічаючись з іншими українськими жінками, які, як і вона, були свідками війни. Потім її вбила російська ракета. Але опір Амеліної триває і після її смерті.  

Італійський переклад книжки вийшов у видавництві Guanda.  

Про перекладачів:  

Ярина Груша – літературознавиця, перекладачка та викладачка, яка успішно просуває українську культуру в Італії, членкиня Українського ПЕН.  

Алессандро Акіллі – перекладач української літератури, літературознавець, дослідник української літератури.