Нагородили переможців премії за популяризацію української та кримськотатарської мов
Український інститут уперше відзначив досягнення дієвців, які зробили значний внесок у популяризацію та поширення української та кримськотатарської мов у світі. Церемонія нагородження відбулася 6 жовтня у Києві в межах шостого Міжнародного форуму культурної дипломатії, організованого спільно з Міністерством закордонних справ України.
За премію «Хвиля / Dalğa» змагалися 44 номінанти з 18 країн. Переможницями стали Марта Єнкала та Наріє Сеїдаметова.
Марта Єнкала стала лауреаткою премії за популяризацію української мови у світі. Вона викладачка української мови в Університетському коледжі Лондона; перекладачка, директорка Українського інституту у Лондоні у 2004–2010 рр., авторка курсів української мови для Програми українських студій на кафедрі славістики Кембриджського університету.
Перемогу за адвокацію кримськотатарської мови здобула Наріє Сеїдаметова — викладачка кримськотатарської мови, докторант Стамбульського університету; методистка, дослідниця кримськотатарської мови, заступниця голови комісії з розробки правопису кримськотатарської мови; авторка матеріалів для сайту «Tuvğan Til»; редакторка підручників та навчальних посібників з кримськотатарської мови.
Андрій Сибіга, міністр закордонних справ України привітав переможниць та наголосив, що мова — це ключ і вікно можливостей. Тому, промоція мови — це важливе завдання на сьогодні.
«Мова — фундаментальний елемент національної ідентичності. Ми заснували премію, якою визначаємо лауреатів за їхнє відстоювання української та кримськотатарської мов. Цього року перемогли достойні з достойних. Журі довелося працювати наполегливо», — сказав Андрій Сибіга.
«Поширення, рух — це метафора, що лягла в основу концепції і назви премії — Хвиля/Dalğa. Звучання мови — живе, просторове, дієве. Мова – це звукова хвиля, яка поширюється світом завдяки тим, хто нею говорить, викладає і популяризує. А це вкрай важливо у часи, коли ми виборюємо свій голос у світі», — наголосив Алім Алієв, заступник генерального директора Українського інституту.
До капітули, яка обирала переможців, увійшли незалежні фахівці/-чині з української та кримськотатарської мов. Переможців оголосили Ірина Ключковська, голова журі, директорка Міжнародного інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою НУ «Львівська політехніка» та Рефат Чубаров, голова Меджлісу кримськотатарського народу та Всесвітнього конгресу кримських татар.
Марта Єнкала зазначила, що для неї українська мова та культура — невіддільні складові ідентичності та особистості. «Найбільше завжди надихали й надихають успіхи студентів, які залюбки вивчають українську мову, чи написали дисертацію, для якої було потрібне знання мови, чи отримали посаду, для здобуття якої українська мова надала перевагу над іншими кандидатами», — зазначила переможниця.
Наріє Сеїдаметова підкреслила, що отримання нагороди для неї — це не просто визнання заслуг, це своєрідний стимул для оцінки своїх справ та побудови подальших планів. Отримання нагороди дає підтримку та впевненість, надихає на продовження роботи задля зміцнення позицій кримськотатарської мови, її збереження та передачі наступним поколінням.
Міжнародний форум культурної дипломатії 2025 організований Українським інститутом у співпраці з Міністерством закордонних справ України, за підтримки дипломатичної академії України та міжнародної компанії у сфері харчових технологій МХП, за інформаційної підтримки Медіацентру Україна.
«Хвиля / Dalğa» — це щорічна премія, започаткована Українським інститутом та МЗС, що відзначає діячів за значний внесок у популяризацію та поширення української та кримськотатарської мов у світі. Премію вручають за підготовку навчальних праць, розвиток освітніх осередків, викладацький досвід та організацію заходів, що сприяють вивченню та поширенню цих мов.
Фото: Сергій Хандусенко