Якою була програма Українського інституту на міжнародному літературному фестивалі The BRaK Festival 2026
Український інститут удруге представив свою програму в рамках міжнародного літературного фестивалю The BRaK Festival — однієї з ключових літературних подій Словаччини, що поєднує літературу з іншими видами мистецтв. Цьогорічний фестиваль відбувся з 27 по 31 травня та традиційно став місцем зустрічі читачів, видавців, перекладачів і культурних діячів як зі Словаччини, так і з-за кордону.
За підтримки Українського інституту в рамках фестивалю відбулися дві події за участі українських авторів — письменниці, перекладачки та волонтерки Тамари Дуди, а також письменника, куратора мистецьких проєктів та військовослужбовця Олександра Михеда.
У межах української програми відбулася авторська зустріч із Тамарою Дудою, присвячена її дебютному роману «Доця», відзначеного Національною премією України імені Тараса Шевченка (2022) та премії «Книга року BBC» (2019). Розмову модерував словацький письменник і публічний інтелектуал Міхал Гворецький, усний переклад здійснювала Анна Сєдих.
Під час зустрічі авторка розповідала про події 2014 року на сході України, про Донецьк, який безповоротно змінився внаслідок збройної агресії Росії, та про те, як ці теми резонують із сьогоднішньою реальністю. Дискусія охопила широке коло питань: від літературних — про жіночий досвід і пам’ять у воєнний час — до суспільно-політичних. Аудиторія виявила щирий інтерес до українського контексту, активно реагуючи на підняті теми. Роман «Доця» вийшов у словацькому перекладі Вероніки Ґолдінякової у видавництві Dajama. Наприкінці 2026 року планується вихід словацького перекладу наступного роману авторки, який має назву «Шептуха».
Другою подією української програми стала публічна дискусія навколо книжки Олександра Михеда «Позивний для Йова. Хроніки вторгнення» – збірки есеїв документально-художніх свідчень про досвід українців під час повномасштабного вторгнення. Письменник і військовослужбовець Олександр Михед взяв участь у заході онлайн.
Модерувала дискусію словацька культурна діячка та журналістка Андреа Макішова Воларова, переклад здійснювала Анна Сєдих.
Дискусія пройшла продуктивно – говорили про ключові наративи для розуміння контексту російсько-української війни та питання необхідності подальшої підтримки України разом із важливістю міжнародного культурного партнерства. Захід сприяв налагодженню нових контактів із представниками міжнародної культурної спільноти. Книжка «Позивний для Йова. Хроніки вторгнення» вийшла у словацькому перекладі Вероніки Ґолдінякової у видавництві Absynt.