78-ий Франкфуртський книжковий ярмарок. Програма Українського інституту
Українська програма на 78-му Франкфуртському книжковому ярмарку
З 7 по 11 жовтня у м. Франкфурт-на-Майні відбудеться 78-й Франкфуртський міжнародний книжковий ярмарок. Це ключова світова подія у видавничій галузі, а також один із важливих майданчиків для культурної дипломатії.
Щороку захід відвідує понад 230 тисяч осіб зі 100 країн світу, відбувається понад 3000 подій, які висвітлюють понад 7000 журналістів з усього світу. Це місце для професійних зустрічей і перемовин щодо продажу прав на книжки, для презентації національних книжкових ринків та літератур, а також для суспільно-політичних дискусій на актуальні теми про те, що впливає на сучасний світ і як з цим бути.
Стендова участь
Національний стенд України організовує Український інститут книги. Він розташований у павільйоні 3.1, стенд C13. На ньому будуть представлені книги від 44 українських видавців. Видавці презентуватимуть свої каталоги та книжки і проводитимуть перемовини з іноземними видавцями та літагентами. Видавництво «Основи», переможець премії «Читомо», буде представлене окремим стендом на Франкфуртському книжковому ярмарку. Мистецький Арсенал теж матиме свій стенд у холі 3.0, номер H120, де представить фокусну тему XIV Книжкового Арсеналу — Bear Your Freedom.
Українська програма заходів
Співорганізаторами та координаторами української програми заходів є Український інститут книги, Мистецький Арсенал, Український інститут, Goethe-Institut в Україні та Bundeszentrale für politische Bildung. Окремі події організовують українські видавці та низка культурних організацій.
На українській сцені в межах Франкфуртського книжкового ярмарку відбудуться презентації німецьких перекладів сучасної та класичної української літератури, зустрічі з авторами та розмови про їхні нові ролі й нові тексти, про відповідальність і нові завдання літератури. Видавці та представники галузі говоритимуть про виживання книжкового ринку під час війни та про наслідки постійних російських обстрілів видавничої інфраструктури. З літературознавцями та перекладачами поговоримо про українську літературну класику та її актуальність для сучасного читача. На стенді розповсюджуватимуться інформаційні матеріали для професійної іноземної аудиторії.
Серед цьогорічних учасників української подієвої програми — відомі українські та іноземні письменники й письменниці, громадські діячі, філософи, історики, журналісти, літературознавці, перекладачі, культурні менеджери: Ярина Чорногуз, Артем Чех, Мирослав Лаюк, Максим Буткевич, Євгенія Кузнєцова, Тамара Гундорова, Марсі Шор, Володимир Єрмоленко, Кшиштоф Чижевський, Клаудія Дате, Роксоляна Свято, Мар’яна Савка, Юрій Гуржи, Шамма Шахат, Катерина Міхаліцина, Олаф Кюль, Александер Кратохвіль, Катаріна Раабе та інші.
«Наша програма на Франкфуртському книжковому ярмарку транслює просте й чітке повідомлення: українська література є різноманітною, самобутньою та вкоріненою у власній багатовіковій традиції. Водночас вона говорить про досвіди і теми, які відгукуються читачам далеко за межами України.
Участь у міжнародних книжкових подіях допомагає українським авторам і авторкам тісніше співпрацювати з міжнародною видавничою спільнотою. Саме тому ми готуємо каталоги з перекладеними уривками, першу англомовну базу портфоліо українських авторів, рекомендаційні списки та аналітичні матеріали, які відкривають світові сучасну українську літературу.
Водночас для нас важливо використовувати цей майданчик і для розмови про суспільно значущі теми. Тому разом із партнерами ми організовуємо публічні дискусії за участі українських та міжнародних інтелектуалів, аби говорити про наслідки війни Росії проти України для культури, пам’яті та майбутнього нашого суспільства.» — зазначив Володимир Шейко, генеральний директор Українського інституту.
Програма Українського інституту на Франкфуртському книжковому ярмарку
8 жовтня
15:00–15:50, Hall 3.1, Stand C13 Публічна дискусія «Що знає прикордоння: війна, пам’ять і мінлива географія Європи». Учасники: Ярина Чорногуз, Максим Буткевич, Сабіна Фаті.
9 жовтня
11:00–11:50, Hall 3.1, Stand C13 Презентація поетичної збірки Ярини Чорногуз «Dasein – Verteidigung der Präsenz». Учасники: Ярина Чорногуз, Ксенія Фукс. Модераторка: Катаріна Шультенс.
10 жовтня
13:00–13:50, Hall 3.1, Stand C13 Публічна дискусія «The Hidden Canon. Розмова про ключові імена та тексти в історії української літератури». Учасники: Тамара Гундорова, Клаудія Дате. Модераторка: Ольга Петришин.
15:00–15:50, Hall 3.1, Stand C13 Презентація книжки Артема Чеха «Musik für einen Soldaten». Учасники: Артем Чех, Александер Кратохвіль, Олаф Кюль.
16:00–16:50, Hall 3.1, Stand C13 Публічна дискусія «Після імперії: деколонізація культури». Учасники: Тамара Гундорова, Євгенія Кузнєцова, Алекс Авербух. Модератор — Кшиштоф Чижевський.
11 жовтня
11:00–11:50, Hall 3.1, Stand C13 Публічна дискусія «Зрозуміти світ, що змінюється: як писати та читати під час війни». Учасники: Артем Чех, Мирослав Лаюк, Євген Лір.
Українська програма на національному стенді стала можливою завдяки підтримці Міністерства культури України, Міністерства закордонних справ України, Посольства України в Німеччині, Генерального консульства України у Франкфурті-на-Майні, Українського координаційного центру у Франкфурті-на-Майні, Beauftragte für Kultur und Medien, Auswärtiges Amt, Frankfurter Buchmesse, Börsenverein, Goethe-Institut в Україні, Bundeszentrale für politische Bildung, The International Renaissance Foundation, Razom for Ukraine, Mystetskyi Arsenal, Ukrainian Institute, Public Organisation «Horizons Without Borders», Cultural Forces, Ukrainian Publishers Association, Ukrainian Library Association.