Андрій Курков — перший український письменник в офіційній програмі найбільшого літературного фестивалю у Бразилії — FLIP
22–27 липня в місті Параті (штат Ріо-де-Жанейро) відбувся найвпливовіший міжнародний літературний фестиваль Бразилії — Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP).
Цьогоріч Україну в основній програмі фестивалю представив український письменник Андрій Курков, що став першим українським автором в історії цього фестивалю.
Курков є найбільш перекладеним сучасним українським письменником у світі. Його книга «Щоденник агресії» минулого року була видана португальською мовою (Ucrânia: Diário de uma guerra) і одразу ввійшла до списку 40 найкращих книг, виданих у Бразилії.
У межах літературного фестивалю Андрій Курков мав нагоду особисто представити свою книгу та долучитися до серії зустрічей з читачами та дискусій про літературу, пам’ять і досвід війни.
«Україна лишається невідомою для зовнішнього світу. Тому що “офіційна історія України”, створена за радянських часів, базувалася на імперській історії. Вона не розповідала правди. І з української історії було викреслено багато людей і багато історій», – сказав письменник.Презентуючи книгу, Курков сказав, що на початку повномасштабного вторгнення, коли почув за вікном перший вибух, він забув, що він письменник. «Якщо чесно, я думаю всі в той момент забули, чим вони займалися до того».
«Щоденник агресії» він почав писати, коли евакуювався із дружиною до Ужгорода: «Незнайома жінка віддала нам ключі від своєї квартири, а сама переїхала до своїх дітей. Саме там я почав писати кожного дня».
Курков розповів трагікомічну історію про розмову із своїм британським видавцем, що передувала написанню «Щоденника агресії»:
«На виїзді з Києва (у лютому 2022 року. – ред.) ми застрягли у корку, неподалік від Бучі і Гостомеля, де як раз велися бої. Моя дружина побачила, як ракета пролітає над нашою машиною. У цей момент зателефонував мій британський видавець Крістофер Маклхоуз і запитав: “Ти вже пишеш про те, що відбувається?”. Я відповів: “Поки ні, я застряг у корці”. Він сказав: “Ти маєш, тому що в Європі ніхто не розуміє, що відбувається в Україні”».
Книга «Щоденник агресії» була видана англійською мовою у Великій Британії в 2022 році та перекладена українською в 2023 році.
Участь українських авторів у провідних літературних фестивалях Латинської Америки є одним із ключових інструментів розвитку культурних зв’язків із регіоном. Вона відкриває нові можливості для перекладів, міжнародних партнерств і професійного діалогу, а також сприяє тому, щоб сучасна українська література ставала помітнішою для читачів, видавців і культурних інституцій Бразилії та інших країн регіону.
Участь письменника організував Український інститут у партнерстві з організаторами фестивалю, Посольством України в Федеративній Республіці Бразилія та бразильськими культурними й літературними інституціями.