LE VOYAGE EN UKRAINE. Сезон України у Франції «Вояж в Україну» розпочнеться 1 грудня
Георгій Тихий, речник Міністерства закордонних справ України, наголошує на важливості проведення Сезону: «Цей важливий проєкт, який відбувається за підтримки міністрів закордонних справ України Андрія Сибіги та Франції Жана-Ноеля Барро, стане знаковим для наших двосторонніх відносин. Взаємодія і партнерство між Україною та Францією найкраще розвиватиметься у культурному діалозі. В межах Сезону відбудеться не лише знайомство широкої французької аудиторії з українською культурою, а й мережування та зміцнення звʼязків між українськими та французькими культурними інституціями, дієвцями, митцями. Цей діалог вже певний час триває, та простір для його поглиблення – величезний».
Сезон України у Франції «Вояж в Україну» триватиме з грудня 2025 по квітень 2026 року під гаслом «Culture fights back» / «Культура дає відсіч». Програма Сезону відображає стійкість і креативність українського суспільства та культурної спільноти під час повномасштабної війни Росії проти України. Події відбудуться в низці французьких міст, зокрема у Парижі, Марселі, Ліллі, Тулузі, Нанті, Ренні, Страсбурзі та Ліоні. Особливу увагу Сезон приділить співпраці між містами-побратимами.
Володимир Шейко, генеральний директор Українського інституту, підкреслює:
«Сезон відрізняється від набору окремих подій тим, що має об’єднавчу ідею та наскрізні наративи, які ми прагнемо донести до французького суспільства через культурні проєкти, програми діалогу та інформаційні кампанії. Це відображено у слогані Сезону “Культура дає відсіч”, адже для України культура — це не розвага, розкіш чи необов’язковий додаток до щоденного життя, а осердя нашого опору, стійкості й боротьби за свободу.
Програма Сезону відобразить багатоголосся українських митців, науковців та активістів, зокрема, тих, хто захищають Україну у Збройних Силах. Це нагода відкрити Україну французькому суспільству — як мешканцям Парижа, так і інших міст Франції, де українська культурна присутність дотепер залишається обмеженою».
Президентка Французького інституту Ева Нгуєн Бінь зауважує:
«Французька публіка виявляє великий інтерес до української культури та сучасних реалій. Важливо зазначити, що з початком повномасштабного вторгнення у французів виникало запитання: як дізнатися більше про Україну, її народ, культуру та митців? Сьогодні у Франції відбувається багато подій, присвячених Україні, і рівень поінформованості про неї суттєво зріс, однак залишається ще багато, що варто відкрити й пізнати. Я думаю, що інтерес французів до України існує».
«Вояж в Україну» покликаний поглибити професійні та мистецькі зв’язки між культурними спільнотами Франції та України. Відкриття Сезону відбудеться 1 грудня в Парижі за участі відомих діячів і діячок з обох країн. З 10 по 13 грудня у Théâtre de la Concorde триватиме чотириденний форум, присвячений правам людини, безпеці, правам жінок під час війни та воєнним злочинам Росії, у якому візьмуть участь Максим Буткевич, Олександра Матвійчук і Станіслав Асєєв. У паризькій базиліці Сен-Дені відбудеться концерт за участі хору «Київ» та органістів, які виконають концертну програму українських композиторів, серед них — Валентин Сильвестров, а також значну увагу приділять українським жінкам-композиторкам. Палац образотворчих мистецтв у Ліллі представить картину Іллі Рєпіна з Харківського художнього музею та проведе дискусію, присвячену російській апропріації української культури. У Французькій сінематеці покажуть ретроспективну добірку з 13 стрічок Олександра Довженка й обговорять творчість режисера.
До участі у програмі також залучені представники інших країн, що підкреслює європейський вимір ініціативи та сприяє зближенню української культури з іншими європейськими культурами. Загалом у межах Сезону заплановано понад 30 літературних, театральних, мистецьких, музичних і кіноподій, професійні обміни, академічні події, а також дискусії, присвячені темам громадянського суспільства, прав людини, воєнних злочинів, збереження пам’яті та культурної спадщини, здоров’я і ментального здоров’я, медіа та дезінформації.
Подію анонсували 29 жовтня у Києві на пресконференції в межах візиту французьких дієвців культури й журналістів до України (запис пресконференції доступний за лінком).
Сезон спільно організовують Французький інститут та Український інститут під патронатом Міністерств закордонних справ та за сприяння Міністерств культури обох країн. Організатори тісно співпрацюють із державними установами, органами місцевого самоврядування, інституціями культури та громадськими організаціями, що підтримують спротив російській агресії та відновлення України.
Український інститут — державна установа культурної дипломатії України, діяльність якої спрямована на покращення розуміння і сприйняття України у світі та розвиток її культурних зв’язків з іншими країнами. Заснований Урядом України, Інститут належить до сфери управління Міністерства закордонних справ. З 2023 року діє Представництво Українського інституту у Франції.
Французький інститут є ключовою установою Міністерства Європи і закордонних справ та Міністерства культури Франції, відповідальною за реалізацію зовнішньої культурної політики держави. Його місії охоплюють підтримку та координацію мережі французького співробітництва і культурної діяльності за кордоном; сприяння розвитку французьких митців і представників культурних та креативних індустрій на міжнародному рівні; зміцнення діалогу між культурами й суспільствами; а також популяризацію французької мови та багатомовності.
Фото: Анастасія Сироткіна, Український кризовий медіа-центр та Олександр Авраменко.