Програма подій 

28 травня 17:30-18:30   
Martinus Bookstore (Obchodná 516) 

Мужність, солідарність та повсякдення в романі Тамари Дуди «Доця» 

Учасники: Тамара Дуда, Міхал Гворецький. 

Переклад: Анна Сєдих. 

Авторська зустріч з українською письменницею Тамарою Дудою та розмова про її дебютний роман «Доця», удостоєний найвищої державної нагороди –Національної премії України імені Тараса Шевченка. 

Події роману відбуваються 2014 року під час російсько-української війни на сході України. Авторка описує, як Донецьк безповоротно змінився навесні 2014-го, коли людські долі людей разом із будинками та цілими райони міста були знищені внаслідок збройної агресії, а мародерство та насильство стали буденністю. Попри те, що сюжет завершується задовго до повномасштабного вторгнення Росії в Україну, роман не втрачає своєї актуальності й сьогодні. Книжку відзначено премією «Книга року BBC» 2019 року. 

Роман вийшов у словацькому перекладі Вероніки Ґолдінякової у видавництві Dajama. 

30 травня 18:00-19:00   
Zichyho palác (Ventúrska 265) 

«Позивний для Йова. Хроніки вторгнення». Публічна дискусія за участі Олександра Михеда. 

Учасники: Олександр Михед, Андреа Макішова Воларова. 

Переклад: Анна Сєдих. 

«Позивний для Йова» Олександра Михеда – це збірка есеїв про досвід, який переживають українці в часи повномасштабного вторгнення. Автор працював над книжкою тринадцять місяців, починаючи з 24 лютого 2022 року. Видання містить чотири документальні розповіді. Одну з них оповідає мати письменника Тетяна Михед, яка майже три тижні прожила в Бучі під час окупації. Іншу – військовий Євген Терещенко, який 2014 року захищав Донецький аеропорт і повернувся на фронт із початком повномасштабного вторгнення. Також представлена розповідь журналіста Євгена Спіріна, який брав участь в ексгумації тіл із масових поховань у Бучі. Поєднуючи художню прозу з нон-фікшном, автор порушує тему впливу війни на дітей, фіксує зміни в суспільній свідомості та розповідає особистий досвід проживання війни. Назва книжки відсилає до біблійної притчі про Йова. 

Книжка вийшла у словацькому перекладі Вероніки Ґолдінякової у видавництві Absynt. 

Довідки про учасників 

Тамара Дуда – українська письменниця, перекладачка та волонтерка. Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року за дебютний роман «Доця», також відзначений премією «Книга року BBC» 2019 року та літературною премією Hotlist 2025 року за найкращу книжку року, видану незалежним видавництвом у німецькомовному просторі. Авторка детективного роману «Принцип втручання» (2021) та роману «Шептуха» (2025). 

Олександр Михед – український письменник, куратор мистецьких проєктів, військовослужбовець. Член українського ПЕН. На основі його дебютної книжки «Амнезія» було створено інтерактивний мистецький проєкт «Амнезія project: відкрита платформа», представлений на фестивалі SOUNDOUT! New Ways of Presenting Literature у Берліні 2014 року та визнаний одним із семи найкращих у світі. Публікувався у виданнях The Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung та The Guardian. Лауреат Премії імені Юрія Шевельова 2023 року за книжку «Позивний для Йова». Англійський переклад видання вийшов у британському видавництві Penguin. 

Міхал Гворецький – словацький письменник, публіцист, публічний інтелектуал та активіст, який активно підтримує Україну. Брав участь у резиденціях Literary Colloquium (Берлін), International Writing Program (США) та MuseumsQuartier (Відень). Стипендіат Goethe-Institut у Мюнхені. 

Андреа Макішова Воларова – словацька культурна діячка, радіоведуча та журналістка.