Crossroads 2026. У Стокгольмі відбулася авторська зустріч з Артемом Чехом та презентація книжки “Гра в переодягання”
Це особиста історія письменника про його досвід військової служби, автофікшн про те, що переживає людина, яка проходить службу і бере участь у повномасштабній війні. Як це – відмовитися від свого звичного цивільного життя, як це, повертатися з війни і як віднаходити те, за що варто триматися.
Артем Чех розповів шведській аудиторії не тільки про цю книжку, про свою літературу, як вона змінювалась через війну, а й про свій досвід військовослужбовця під час війни, про свою мотивацію добровільно піти у військо і нові умови, в яких доводиться працювати йому як письменнику. Модерував розмову Ула Валлін, засновник видавництва Ersatz.
Ця книжка вийшла восени також у німецькому перекладі Александра Кратохвіла і Марії Вайссенбьок у видавництві Klett-Cotta та вже отримала успіх у Німеччині та німецьковомних країнах, зокрема у Швейцарії, де потрапила у жовтні до топ-10 продажів. Напередодні виступу у Швеції, Артем Чех виступив на Франкфуртському книжковому ярмарку та взяв участь у презентаціях книжки у кількох німецьких містах.
Дана зустріч відбулася з ініціативи Українського інституту і була організована у партнерстві з видавництвом Ersatz, Фундацією ЗМІN, Фундацією культурної дипломатії, Ukrainian Culture Now, які допомагали з усним перекладом на події, а також за підтримки Посольства України у Королівстві Швеція.
Ця подія відбулася у межах програми Українського інституту Crossroads. Це серія подій, де українські письменники та письменниці перетинаються з іноземними читачами, видавцями, своїми теперішніми чи майбутніми перекладачами, де відбувається діалог і починається розвиток тривалого спілкування задля порозуміння і партнерства. У попередні роки проєкт було реалізовано у Берліні, Вроцлаві та Кракові.
