Нові видання та запрошені спікери 

На ярмарку відбудуться презентації книги правозахисника та колишнього політв’язня Максима Буткевича «На своєму місці – український пацифіст у часи війни» та нової роботи журналіста й військового Павла Казаріна «Дикий Захід Східної Європи». 

Також буде презентовано перевидання книги Оксани Забужко «Найдовша подорож» у кишеньковому форматі німецькою мовою (Die Laengste Buchtour) від видавництва S.Fischer.  

Ще однією важливою подією стане презентація книги про кримськотатарського правозахисника Мустафу Джемілєва за участі Аліма Алієва та Севгіль Мусаєвої. Також буде представлено новий німецький переклад книги Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» – авторку вбили внаслідок російського ракетного удару у 2023 році. 

Також будуть презентовані переклади таких видань: 

• «Бабин Яр. Голосами» Маріанни Кіяновської 

• «Доця» Тамари Дуди 

Серед ключових спікерів української сцени: 

• Оксана Забужко (письменниця)  

• Максим Буткевич (правозахисник, колишній політв’язень) 

• Ірина Цілик (письменниця, режисерка) 

• Станіслав Асєєв (журналіст, письменник, колишній політв’язень) 

• Павло Казарін (журналіст, автор) 

Програма заходів 

Український інститут та представництво Українського інституту в Німеччині долучилися до організації таких подій: 

 27 березня 

• 10:15 – 11:00, Зала 4, стенд D309 

Відкриття стенду України та вступне слово Максима Буткевича 
Тема: «Україна. Повернення голосу» 

Учасники: 

• Астрід Бьоміш, директорка Лейпцизького книжкового ярмарку 

• Клаудія Рот, уповноважена уряду ФРН з питань культури та медіа 

• Др. Сканді Єнніке, заступниця мера Лейпцига з питань культури 

• Андреас Хандшух, керівник Державної канцелярії Саксонії 

Модеруватиме Катерина Рітц-Ракул, керівниця представництва Українського інституту в Німеччині. 

• 15:00 – 15:50, Зала 4, стенд D309 

«Можливості для видавців та перекладачів української літератури за кордоном»  

28 березня 

• 14:20 – 15:00, Сцена ARD / ZDF / 3Sat Book Fair 

«Європейська література під час війни. Культура спротиву чи спротив культури?»

Учасники: 

• Оксана Забужко (українська письменниця)  

• Наталка Сняданко (українська письменниця, журналістка) 

• Тайна Тервонен (франко-фінська журналістка) 

Модераторка: Шейла Бех’ят (Tracks in the East, ARTE) 

• 15:30 – 16:20, Зала 4, стенд D309 

Зустріч з автором Павлом Казаріним та презентація німецького видання його книги «Дикий Захід Східної Європи. Український шлях з імперії».

Модератор: Володимир Бальцер 
Мова: німецька, українська 

29 березня 

• 11:00 – 12:00, Café Europa 

«Крим: Голоси нескорених». Презентація книги «Мустафа Джемілєв» за участі Аліма Алієва, Севіль Мусаєвої та Андре Штера. 

Модераторка: Франциска Девіс 

• 11:30 – 12:20, Зала 4, стенд D309 

Забутий шедевр 1932 року: Обговорення спадщини Майка Йогансена 

Учасники: Крістіан Рузичка, Ярина Цимбал, Йоганнес Квек 

• 12:00 – 12:45, Café Europa 
  «Чому ми нічого не навчилися з історії». Публічна розмова з Оксаною Забужко та презентація нового видання книжки «Найдовша подорож».  

Модераторка – Наташа Фройндель. 
 Мова: англійська 

• 15:30 – 16:20, Зала 4, стенд D309   

Публічна дискусія «Чорне море: кордон, міф і реальність» 

Учасники: Вільфрід Їльґе, Павло Казарін, Алім Алієв, Микола Кліменюк 

Модераторка: Франциска Девіс 
Мова: німецька, українська 

30 березня 

• 10:15 – 11:15 

Переосмислення історії. Деколоніальність і мистецтво в Україні після 1991 року. 

Учасники: Катерина Ботанова, Лада Наконечна  

Модерація: Катерина Рітц-Ракул 

Мова: англійська 

• 11:15 – 12:00, Зал 4, стенд D309  

“Говоріть, щоб вас почули”: Журналістика воєнного часу. Розмова з Павлом Казаріним та Севгіль Мусаєвою.

Модераторка – Франциска Девіс.  

Мова: німецька, українська.  

Повну українську програму заходів можна знайти на сайті Goethe-Institut Україна. 

Партнери 

Співорганізатори української програми: Український інститут книги, Goethe-Institut Україна, Український інститут, Мистецький арсенал, Meridian Czernowitz, Федеральне агентство з громадянської освіти Німеччини та Translіt e.V. 

Український стенд підтримує місто Лейпциг і Державна канцелярія Саксонії. Події фінансує Федеральний уповноважений з питань культури та медіа ФРН. Окремі заходи підтримані Федеральним агентством з громадянської освіти та Translіt e.V.