Це місце для професійних зустрічей і перемовин між представниками книжкової індустрії, а також місце для суспільно-політичних дискусій на актуальні теми про те, що впливає на сучасний світ і як з цим бути. Якою буде українська програма на цій події? 

Національний стенд України (Hall 4.1, F 79/80, F93) організовує Український інститут книги за підтримки Міністерства культури та стратегічних комунікацій, Міністерства закордонних справ, Goethe-Institut в Україні, Українського інституту та Мистецького арсеналу. Відбудеться понад 50 подій за участі 45 українських та закордонних учасників – відомих письменників, перекладачів, літературознавців, журналістів, публічних інтелектуалів та культурних менеджерів. Заходи відбуватимуться на національному стенді, а також на інших сценах ярмарку.  

Українська програма заходів  

Над українською програмою заходів працюють фахівці Українського інституту книги, Мистецького Арсеналу, Українського інституту, Goethe-Institut в Україні та Bundeszentrale für politische Bildung.   

У межах ярмарку відбудуться презентації німецьких перекладів української літератури – як сучасної, так і класичної, зустрічі з авторами та розмови про їхні нові ролі та нові тексти, про поезію та документальну прозу, які розвиваються під час війни, про українську класику, а ще розповсюдження каталогів перекладів та рекомендаційні списки.  

Понад 45 українських та іноземних письменників, перекладачів, журналістів,  літературознаців та культурних менеджерів візьмуть участь у програмі заходів, як на українському національному стенді, так і на головних майданчиках Франкфуртського книжкового ярмарку.

Серед цьогорічних учасників української програми:  

Юрій Андрухович, Катерина Міхаліцина, Галина Крук, Любко Дереш, Артем Чапай, Маріам Найєм, Максим Еріставі, Андрій Любка, Наталка Маринчак, Оксана Форостина, Катерина Калитко, Ярина Чорногуз, Валентина Сотникова, Олександр Михед, Щепан Твардох, Кейт Цуркан, Стефанія Пташник, Мирослав Лаюк, Катерина Міщенко, Наталя Чермалих, Юлія Данилевська, Таня Малярчук, Роксоляна Свято, Вероніка Ядуха, Юлія Ілюха, Олександр Ірванець, Ульріх Шмід, Алессандро Аккіллі, Клаудія Дате, Ютта Ліндекугель, Каті Бруннер, Лідія Нагель, Андреас Ростек, Барбара Баронова, Лоуренс Шимель, Карл Генрік Фредрікссон, Юрій Гуржи, Тіне Гаммер, Якоб Вундервальд, Беатрікс Керстен, Шамма Шахат, Олаф Кюль, Катаріна Раабе, Катаріна Шультанс та інші.  

«Український інститут уже протягом кількох років долучається до організації представлення України на одному з ключових книжкових ярмарків у світі, який давно є не тільки професійною подією, а й місцем для обговорення актуальних подій, що змінюють світ. Ми є співорганізаторами української програми, як на національному стенді, так і на головній сцені ярмарку і запросили до участі 7 українських та іноземних письменників та письменниць, чиї книжки вийшли нещодавно німецькою мовою і пояснюють важливі теми про Україну, зокрема, про війну. Ми також готуємо інформаційні матеріали для професійної та широкої аудиторії ярмарку. Будемо презентувати рекомендаційні списки української класики, які на наше прохання сформували авторитетні літературознавці – Тамара Гундорова та Алессандро Акіллі, а також каталог перекладів, який з’явився у результаті другої едиції перекладацької програми у Німеччині і у якому вміщено уривки німецькою з книжок українських авторів – як сучасників, так і класиків. Ми прагнемо, щоб українську літературу частіше перекладали і читали за кордоном, саме тому щороку доєднуємося до організації української програми на Франкфуртському книжковому ярмарку», – зазначила Тетяна Філевська, креативна директорка Українського інституту.  

«В останні роки бачимо зростання інтересу німецьких видавців до українських авторів та авторок, і саме це є основою для їхньої присутності за кордоном. Цьогоріч у Франкфурті вийде низка перекладених текстів — Андрія Любки, Олександра Ірванця, Максима Еріставі, книги “Коротка історія довгої війни” Маріам Найєм, поезія Ярини Чорногуз та загиблого Максима Кривцова. Одразу у двох видавництвах будуть перекладені німецькою книги Вікторії Амеліної. Також цього року Клаудія Дате та Таня Малярчук презентують перші два томи масштабної збірки української класики у видавництві Wallstein Verlag», – зазначила Марія Шубчик, співкоординаторка української програми від Goethe-Institut в Україні.

Повна програма українських подій на Франкфуртському книжковому ярмарку. 

Також цьогоріч, уже вчетверте поспіль, відбудеться Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн, організована Франкфуртським книжковим ярмарком у співпраці з Книжковим Арсеналом та Goethe-Institut Україна. Її мета – сприяти навчанню та спілкуванню видавців, редакторів, ліцензійних менеджерів та літературних агентів з України, Вірменії, Болгарії, Чехії, Грузії, Молдови, Казахстану, Польщі, Румунії, Словаччини та Угорщини. Програма започаткована 2022 року та відбувається за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини. 

Стенд Мистецького арсеналу J83 у павільйоні 3.1 «Мистецтво. АртКнига. Дизайн» буде присвячено концепції «Все між нами – переклад», що стала фокус-темою XIII Книжкового Арсеналу. Тут представлять каталоги інституції. Актуальні для міжнародної аудиторії аспекти цієї теми – переклад досвідів і пошуки спільної мови у світі, що постійно змінюється – також пролунають у подіях української програми. 

Українська програма на національному стенді стала можливою завдяки підтримці Beauftragte für Medien und Kultur, Frankfurter Buchmesse, Börsenverein des deutschen Buchhandels, Міжнародного фонду «Відродження», громадської організації «Горизонти без кордонів», Посольства України в Федеративній Республіці Німеччина, Генерального Консульства України у Франкфурті-на-Майні, Культурних сил, Федерального міністерства закордонних справ Німеччини, а також Координаційного центру у Франкфурті-на-Майні.