На ярмарку буде представлено національний стенд (Hall 4.1, F 79/80, F93), відбудеться понад 50 подій за участі 45 українських та закордонних учасників – відомих письменників, перекладачів, літературознавців, журналістів, публічних інтелектуалів та культурних менеджерів. Заходи відбуватимуться на національному стенді, а також на інших сценах ярмарку.

Український інститут запросив до участі в українській програмі українських письменників і письменниць, серед яких Ярина Чорногуз, Катерина Калитко, Олександр Михед, Андрій Любка, Артем Чапай та Любко Дереш. Вони візьмуть участь в авторських зустрічах та презентаціях німецьких перекладів, публічних дискусіях та публічних інтерв’ю.

У межах української програми відбудеться також презентація каталогу перекладів, який підготували за підсумками другої едиції перекладацької програми Українського інституту у Німеччині. Це збірка уривків з книжок, які ще не перекладені німецькою, але які на це заслуговують.  

Також відбудеться презентація рекомендаційного списку української класики, який підготував італійський перекладач та літературознавець Алессандро Акіллі. Це інформація як для професійної, так і для широкої аудиторії.  

Український інститут є співорганізатором публічної дискусії, яка відбудеться на центральній сцені Франкфуртського міжнародного книжкового ярмарку, у межах дискусійної програми Frankfurt Calling за участі польського письменника Щепана Твардоха, німецького письменника та перекладача Олафа Кюля, українських письменників Олександра Михеда та Артема Чапая, модеруватиме розмову німецька історикиня Франциска Дейвіс.   

Повна програма англійською за посиланням. 

Програма Українського інституту:  

15 жовтня  
11.00 – 11.50 – Офіційне відкриття національного стенду (Hall 4.1, Stand F93)   

17 жовтня  

12:30 – 13:20 Hall 4.1, Stand F93 

Публічна дискусія Voices from Ukraine. Outstanding works of Ukrainian literature, classical and contemporary.  
Учасники: Lyubko Deresh, Kati Brunner, Jakob Wunderwald, Tine Hammer, Alessandro Achilli, Kateryna Rietz-Rakul. 

13:30 – 14:20 Hall 4.1, Stand F93  
Публічна дискусія Ukrainian classics – revisited. 
Учасники: Claudia Dathe, Tanja Maljarchuk, Oleksandr Mykhed, Yuri Andrukhovych, Alessandro Achilli, Beatrix Kersten. 

14:30 – 15:20 Hall 4.1, Stand F93 
Публічна дискусія Broken Time – Echoed War: New Roles and Texts of Ukrainian Writers. 
Учасники: Yaryna Chornohus, Lyubko Deresh, Myroslaw Laiuk, Andriy Lyubka, Oleksandr Mykhed. Moderator: Katharina Raabe 

18 жовтня 
11:00 – 11:50 Hall 4.1, Stand F93 
Публічна дискусія Poetry in Ukrainian Wartime Literature: Resistance, Defence, Testimony 
Учасники: Yaryna Chornohuz, Kateryna Kalytko, Halyna Kruk, Claudia Dathe, Katharina Schultens 

12:00 – 12:50 Hall 4.1, Stand F93 
Публічна дискусія Postcolonial Readings: The Legacy of Empires and Modern Warfare 
Учасники: Valentyna Sotnikova, Maksym Eristavi, Kateryna Rietz-Rakul.  

13:00 – 13:50 Hall 4.1, Stand F93 
Публічна дискусія Witnessing History: Ukrainian Documentary Nonfiction 
Учасники: Oleksandr Mykhed, Myroslav Laiuk, Oksana Forostyna, Kate Tsurkan. 

14:00 – 14:50 Hall 4.1, Stand F93 
Публічна дискусія Geography of Ukraine: lesson learned 
Учасники: Bohdan Kolomiychuk, Andriy Lyubka, Nataliya Marinchak, Yuriy Gurzhy. Модератор: Roksolana Sviato 

16:30 – 17:30 Hall 4.1, Stand F93 
Презентація книжки Андрія Любки War on the Home Front: Book Presentation and Publi Talk with Andriy Lyubka  
Учасники: Andriy Lyubka, Jakob Wunderwald 

19 жовтня    

11:00 – 11:50 
Авторська зустріч Ukrainian Voices in Translation: Book Presentation and Authors’ Talk with Yaryna Chornohuz and Artem Chapeye 
Учасники: Artem Chapeye, Yaryna Chornohuz. 
Модераторка: Kate Tsurkan.

12:00 – 12:50 Centre Stage in Hall 4.1. 
Публічна дискусія Zero Point: Visible and Invisible Frontlines of Russia’s War. 
Учасники: Szczepan Twardoch, Olaf Kühl, Artem Chapeye, Oleksandr Mykhed. Модераторка: Franziska Davies.  

13:00 – 13:50 
Публічна розмова з Катериною Калитко. Quo vadis, World? A Writer’s Perspective on Turbulent Times.  
Учасники: Kateryna Kalytko, Franziska Davies.