Український національний стенд та програма подій на Франкфуртському книжковому ярмарку-2024
Український національний стенд та програма подій на Франкфуртському книжковому ярмарку-2024
З 16 до 20 жовтня 2024 року на ярмарку буде представлено національний стенд, стенд Мистецького арсеналу, UA Comix, а також окремий стенд матиме Видавець Олександр Савчук як переможець премії «Читомо».
Цьогорічна фокусна тема України – Reclaiming the voice – Повернення голосу. Ми повертаємо свій голос на світовій арені й показуємо не лише українську незламність, а й багатогранність і унікальність українських книжок. Ми даємо почути нові голоси нашої літератури, демонструємо нові німецькі переклади, розповідаємо про українську класику, репортаж і поезію.
Український інститут запросив до участі в українській програмі п’ятеро сучасних українських авторів. Серед них – Софія Андрухович, цьогорічна лауреатка престижної німецької літературної премії імені Германа Гессе, яку вона отримала за роман «Амадока». Цей твір вийшов у німецькому перекладі Александра Кратохвіла та Марії Вайсенбьок у трьох частинах. Авторка візьме участь у заходах на сценах Франкфуртського книжкового ярмарку та на українському національному стенді.
Одна з ключових подій Українського інституту на Франкфуртському книжковому ярмарку – презентація каталогу перекладів сучасної української літератури, над якими працювати учасники перекладацької школи Українського інституту у Німеччині протягом року. Четверо авторів, чиї твори увійшли до цієї антології візьмуть участь у її презентації та в інших заходах української програми. Це відома письменниця, перекладачка та дослідниця Євгенія Кузнєцова, письменниця та поетка Анна Грувер, письменник, поет, репортажист Мирослав Лаюк, історик і дослідник Радомир Мокрик.
Алім Алієв, заступник генерального директора Українського інституту та Катерина Рітц-Ракул, керівниця представництва Українського інституту в Німеччині візьмуть участь у низці дискусій української програми.
Повна програма англійською за посиланням.
Український інститут є співорганізатором та учасником наступних заходів:
11.00 – 12.00 Офіційне відкриття національного стенду (Hall 4.1, Stand В64)
13:00 – 14:00 Нові голоси з України: зустріч з авторами та презентація каталогу перекладів сучасної української літератури.
Учасники: Анна Грувер, Євгенія Кузнєцова, Миросла Лаюк, Радомир Мокрик, Клаудія Дате, Катерина Рітц-Ракул.
Oрганізатори: Український інститут, Bundeszentrale für politische Bildung
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
14:15 – 15:15 Сила спротиву: Правда і міфи про окупацію Криму.
Учасники: Алім Алієв, Вільфред Їльґе, Наріман Джелял, Ангеліна Карякіна. Організатори: Український інститут книги, Мистецький Арсенал, Український інститут, Мистецька Рада “Діалог”, Гете іститут в Україні.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
11:00 – 11:50 Спіймати реальність: Дискусія про український репортаж
Учасники: Мстислав Чернов, Мирослав Лаюк, Марічка Паплаускайте, Ангеліна Карякіна, Олександр Михед.
Oрганізатори: Український інститут книги, Український інститут, Мистецький Арсенал, Мистецька Рада “Діалог”, Bundeszentrale für politische Bildung.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
12:00 – 12:50 Рух проти течії. Переосмислення досвіду Східної Європи.
Учасники: Радомир Мокрик, Франциска Девіс, Олена Стяжкіна, Володмир Єрмоленко, Ульріх Шмід.
Організатори: Український інститут книги, Український інститут, Гете інститут в Україні, Мистецька Рада “Діалог”.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
12.00 – 12.50 Яким буде світ після війни в Україні
Учасники: Енн Еплбом, Дмитро Кулеба, Катрін Кальвайт.
Організатори: Гете інститут в Україні, Український інститут, Мистецький Арсенал.
Frankfurter Pavillion
14:00 – 14:50 Історія Софії. Література і суспільство у 1920-х.
Учасники: Софія Андрухович, Марія Вайсенбьок, Клаудія Дате.
Oрганізатори: Український інститут, Bundeszentrale für politische Bildung, Гете інститут в Україні.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
15:00 – 16:00 Поезія воєнного часу
Учасники: Беатрікс Керстен, Ія Ківа, Ірина Вікирчак, Анна Грувер, Клаудія Дате. Oрганізатори: Український інститут книги, Український інститут, Гете інститут в Україні, Мистецька Рада “Діалог”, Bundeszentrale für politische Bildung.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
13:00 – 13:50 У пошуках української ідентичності
Учасники: Олена Стяжкіна, Якоб Вундервальд, Алім Алієв, Ульріх Шмід.
Організатори: Український інститут книги, Український інститут, Гете інститут в Україні, Мистецька Рада “Діалог”.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
14:00 – 14:50 Україна у фокусі: Повернення українського голосу.
Учасники: Мстислав Чернов, Таня Малярчук, Євгенія Кузнєцова, Олександр Михед, Міхал Гворецький.
Oрганізатори: Український інститут книги, Український інститут, Гете інститут в Україні, Мистецька Рада “Діалог”.
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
15:00 – 15:50 “Майбутнє, якого ми прагнемо”: Презентація збірки есеїв
Учасники: Вахтанг Кебуладзе, Володимир Єрмоленко, Наталка Сняданко, Таня Малярчук, Катерина Ботанова, Катерина Рітц-Ракул.
Організатори: Український інститут книги, Український ПЕН, Український інститут, Мистецька Рада “Діалог”, Bundeszentrale für politische Bildung
Національний стенд, Hall 4.1, Stand В64
11:00 – 11:50 Український епос. Розмова Міхала Гворецького із Софією Андрухович з про її трилогію «Амадока».
Учасники: Софія Андрухович, Міхал Гворецький.
Organizers: Український інститут, Гете інститут в Україні, Bundeszentrale für politische Bildung.