Якою була програма на Лейпцизькому міжнародному книжковому ярмарку
Це місце для презентації книжок, зустрічей з німецькими перекладачами та видавцями, а також – місце для суспільно-політичних дискусій на актуальні теми про те, що впливає на сучасний світ і як з цим бути.
На Лейпцизькому книжковому ярмарку діяв український національний стенд, який організував та координував Український інститут книги. Тут відбувалася низка подій, а також можна було придбати книжки українських авторів у німецькому перекладі від 28 німецьких видавців. Восьмеро українських видавців експонували свої новинки. Також на стенді була представлена експозиція видань та сувенірної продукції «Мистецького арсеналу».
Український інститут спільно з німецькими партнерами з Гете інституту та Федеральної агенції політичної освіти Німеччини організував 10 подій та запросив до участі письменницю, дослідницю та перекладачку Євгенію Кузнєцову, літературознавицю та культурологиню Тамару Гундорову, історика та голову Асоціації україністів Канади Сергія Єкельчика та письменницю, перекладачку та літературознавицю Наталку Сняданко.
Разом з українськими учасниками у подіях взяли участь іноземні спікери – британський журналіст Гуллівер Крейґ, словацький письменник та активіст Міхал Гворецький, німецький журналіст Марко Мартін, німецький історик Мартін Шульце Вессель, німецька перекладачка Клаудія Дате та інші. Модерували події Гайне Вінкель, Гведолін Зассе, Катерина Стецевич, Катерина Міщенко, Катерина Рітц-Ракул та Ольга Петришин. Перекладала на подіях німецькою та українською Софія Онуфрів.
Зокрема у межах програми Українського інституту відбулася презентація німецького перекладу книжки Сергія Єкельчика «Український досвід у Другій світовій війні», яку переклала Ольга Сидор і яка вийшла у німецькому видавництві DeGruyter Brill. Над цим виданням команда Українського інституту працювала протягом кількох років. Книга вийшла за підтримки Гете інституту. Історик також взяв участь у дискусії про німецько-українські відносини разом з німецьким істориком Мартіном Шульце Весселем, а також у презентації німецького перекладу документального роману Анатолія Кузнєцова «Бабин Яр».
Українські літературознавиці Тамара Гундорова, Наталка Сняданко та Роксолана Свято розповідали про особливості української феміністичної літератури, назвали ключові імена, тексти, теми та особливості.
Літературознавиця Тамара Гундорова взяла також участь у дискусії про українську класичну літературу разом із Клаудією Дате, німецькою перекладачкою та співкураторкою перекладної серії «Українська бібліотека».
Українська письменниця Євгенія Кузнєцова взяла участь у дискусійній програмі ярмарку і разом із словацьким письменником Міхалом Гворецьким розмовляла про те, як малі історії впливають на великі події у світі. Окрім цього, авторка презентувала англомовне популярне видання Cooking in Sorrow разом зі співавтором книжки Гуллівером Крейґом. Ця книжка – це своєрідний мануал як взаємодіяти з українцями, написана з гумором, але й про серйозні речі. Євгенія Кузнєцова також розвінчувала міфи про те, як говорять українці, що є правдою про мови в Україні, а що – ні. Вона є авторкою науково-популярного видання «Мова-меч. Як говорила радянська Росія» і уривки з якої опубліковано у німецькому каталозі перекладів Українського інституту.
В офіційному відкритті української програми на Лейпцизькому книжковому ярмарку взяв участь генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, який у своєму виступі наголосив на розвитку німецько-українських культурних партнерств, які на цій події встановлюються та розвиваються.
Ще дві події Українського інституту відбулися за межами ярмарку, але у межах його програми. У приміщенні Польського інституту у Лейпцигу відбулася «Ніч детективної літератури» за участі Люсі Ріко, Наталки Сняданко,
Софі Сумбуране та Мацєя Сємбєди, а також театралізовані читання та презентація збірки сучасної української драматургії «Українські горизонти» у німецькому перекладі за участі Катерини Молчанової та Себастьяна Антона.
Організатори української програми на Лейпцизькому книжковому ярмарку:
Goethe-Institut в Україні та його програма House of Europe, Український інститут та представництво Українського інституту у Німеччині, Український інститут книги, Мистецький Арсенал та Федеральна агенція політичної освіти Німеччини у співпраці з міжнародними партнерами. Реалізація українського стенду стала можливою завдяки фінансуванню з боку Уповноваженого федерального уряду Німеччини з питань культури та медіа, а також підтримці міста Лейпциг. Приїзд окремих авторів української програми відбувся за підтримки NUMO та Міністерства закордонних справ Німеччини.