Особиста історія вчителя висвітлює війну на Донбасі, розповідає про її жахи та пастку вибору. Важлива книга про людські долі, захоплені зненацька. До речі, перекладачка Клаудія Дате отримала нагороду Drahoman Prize 2020 з перекладом поетичної збірки Жадана «Антена» німецькою. Номінувати перекладача на цьогорічну премію можна до 30 листопада (bit.ly/3AUST1j).

 

Нове польське видання вибраних віршів Жадана вийшло в жовтні. Книга названа рядком «Ніхто не повернеться з довгих нічних блукань» з поезії, що входить до збірки «Історія культури початку століття».

 

Збірка есеїв американського та українського історика, директора Ukrainian Research Institute, Harvard University висвітлює ключові моменти історії України та їхній вплив на сьогодення. Виняткова подорож до витоків історії дає пояснення сучасним політичним та культурним викликам України.

 

Збірка прози оповідає альтернативні історії і показує, як у їх переплетінні виникають людські долі. Цього вересня чеський переклад збірки презентували на літературних подіях Noc literatury та Svět knihy Praha (bit.ly/3mkUMA8).

 

Історія розповідає про сліди, які війна залишає в кожному з нас. Проникливий текст показує контраст між яскравим уявним світом та суворою реальністю. Англійською книга вийде в листопаді, але вже отримала схвальну рецензію від найвпливовішого американського книжкового видання Kirkus Reviews (bit.ly/2ZHodE2).

Книга розкриває український досвід переживання Другої світової війни і включає події в Україні в європейський контекст. Збірка нарисів перекладена англійською у межах програми з підтримки українських студій імені Лисяка-Рудницького Українського інституту.

 

Історія дівчини про внутрішні конфлікти та пошуки відповідей отримала в 2019 році Всеукраїнську премію «ЛітАкцент Року» та літературну премію Європейського союзу. Книга зачіпає актуальні питання тілесності, життєвих криз та вибору. Цієї осені виходить хорватською та болгарською.