Представлення України на Міжнародному книжковому ярмарку Ґвадалахари у Мексиці
Визначною подією ярмарку стала презентація книги “Monumentos escultóricos de Palenque” («Скульптурні пам’ятки Паленке») співавторства Юрія Полюховича – українського історика та дослідника цивілізації Майя та Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Перу, Еквадору та Колумбії. Книга отримала найвищу нагороду книжкової індустрії Мексики – премію CANIEM 2025 у категорії наукових, технічних та ілюстрованих друкованих видань.
Одним із центральних заходів перших днів стала дискусія «Художня література, конфлікт, пам’ять» за участі Наталки Сняданко та іспанського автора бестселерів Хав’єра Серкаса, яку модерував посол ЄС у Мексиці Франсіско Андре. Розмова, що зібрала повний зал, була присвячена ролі художньої літератури у відновленні історичної пам’яті під час конфлікту.
У межах спеціальної програми ярмарку Ecos de la FIL, Наталка Сняданко відвідала школу в штаті Халіско й поспілкувалась зі старшокласниками про видимість України через літературу.
Галина Крук стала хедлайнеркою поетичної програми у межах Ґвадалахарського книжкового ярмарку. Її вірші звучали українською та іспанською мовою у перекладі мексиканського поета Маріо Бохоркеса.
«Поетичною сценою опікувалося видавництво, яке спеціалізується суто на виданні поезії, тож і публіка була не випадкова, і вони добре підготувалися до мого виступу – завчасу переклали близько 15 віршів. Приємно було, що переклади були дуже професійними, публіка реагувала дуже добре. Після віршів про війну чимало людей підходили і висловлювали підтримку Україні, розпитували про те, як впливає війна на літературу. Про це ж мене розпитував і журналіст видання, яке представляло іноземних письменників на ярмарку, інтерв’ю вийшло наступного дня», – розповідає Галина Крук.
Обидві авторки долучилися до дискусії «Досвід, наративи та стійкість» про літературу, написану жінками в часи конфлікту, а також дали інтерв’ю місцевим медіа та взяли участь у мережувальних подіях із представниками іспаномовної книжкової спільноти.
Українську програму організував Український інститут спільно з FIL Guadalajara за сприяння посольства України в Мексиці і за підтримки European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
Ґвадалахарському міжнародному книжковому ярмарок – це один з найбільших та найвпливовіших культурних заходів Латинської Америки. Щороку цей ярмарок збирає близько 900,000 відвідувачів та майже 3,000 видавництв і учасників із понад 60 країн. Ярмарок у Ґвадалахарі став одним з перших у світі, що відмовив росіянам у представленні свого стенду та від участі російських учасників у програмі фестивалю.
