• 28 травня, 17:30-18:30, вулична сцена Публічна розмова «Вояж, що триває. Як Сезон культури змінює сприйняття України у Франції»  

Учасники: Ева Нгуєн Бін, Володимир Шейко, Артем Чапай, Жюльєт Донадьйо, Максим Буткевич. Модераторка – Тетяна Огаркова.  

Сезон культури України у Франції «Вояж в Україну» став однією з найбільших ініціатив культурної дипломатії останніх років. Протягом кількох місяців французи «подорожували» в Україну через сучасне мистецтво, музику, кіно, літературу, театр та публічні дискусії. 

Яким є підсумок цього «вояжу»? Чи вдалося змінити уявлення про Україну у Франції? Які формати виявилися найбільш ефективними? І що залишається після завершення сезону — у професійних зв’язках, культурному обміні та спільних проєктах? 

Директорка Французького інституту Ева Нгуєн Бін і генеральний директор Українського інституту Володимир Шейко, а також український автор Артем Чапай, директорка французького культурного центру Gaîté Lyrique Жюльєт Донадьйо та український правозахисник і журналіст Максим Буткевич обговорять результати Сезону культури України у Франції «Вояж в Україну», поділяться досвідом співпраці та окреслять перспективи подальшого культурного діалогу між Україною та Францією. 

Модеруватиме розмову Тетяна Огаркова, літературознавиця та учасниця подій у межах Сезону культури України у Франції. 

• 28 травня, 18:30-19:30, літературна сцена  

Публічна дискусія «Переклад як зустріч: українська та французька література як культурний міст».  

Учасники: Ярина Мельник, Елла Євтушенко, Люба Якимчук, Філіпп Робіне, Сара Полаччі. Модераторка – Валентина Стукалова.  

Літературний переклад — це простір зустрічі, де мови, досвіди вступають у діалог. Саме через переклад література долає кордони, відкриваючи читачам нові голоси, нові культурні контексти та формуючи глибше взаєморозуміння між країнами. У межах Книжкового Арсеналу розмовлятимемо про презентацію української літератури у межах Сезону культури України у Франції «Вояж в Україну», про шанси українських авторів бути перекладеними та виданими у Франції, а також про переклади французької літератури українською — її сприйняття та вплив на читачів.  

У дискусії візьмуть участь Ярина Мельник, програмна менеджерка видавництва видавництва «Вавилонська бібліотека», Елла Євтушенко, перекладачка з французької мови на українську і з української на французьку, поетка, Любов Якимчук, поетка, учасниця Сезону культури України у Франції «Вояж в Україну», Філіпп Робіне, директор видавництва Calmann-Lévy Books та Сара Полаччі, кураторка фестивалю Le Livre sur la Place. 

Модераторка події — Валентина Стукалова, культурна менеджерка, завідувачка медіатеки Французького інституту.  

• 29 травня, 16:00–17:00, Лекторій 

«Війна — це власні імена». Публічна розмова про те, як Франція читає історії України 

Учасники: Аріан Шемен, Маеліс да Керанґаль, Тетяна Огаркова. Модераторка – Ярина Груша. 

Як у Франції сприймають історії з України? Яку роль у цьому відіграють книжки, журналістика та особисті свідчення? Чи можуть література й нон-фікшн не лише відображати війну, а й формувати розуміння її досвіду за кордоном? 

Саме про це говоритимуть французька журналістка й письменниця Аріан Шемен, репортерка Le Monde, та одна з найпомітніших французьких авторок останніх десятиліть Маеліс да Керанґаль разом з українською літературознавицею Тетяна Огаркова. 

Поштовхом до розмови стала нова книжка Аріан Шемен «Війна — це власні імена», у якій авторка розповідає про повномасштабну війну через долю вбитого росіянами поета Володимир Вакуленко та людей, які прагнули зберегти його пам’ять — зокрема Вікторія Амеліна, з якою вона зустрічалася в Харкові наприкінці 2022 року. 

Окрему увагу учасниці приділять тому, як українські голоси звучать у Європі сьогодні, чому важливо розповідати власні історії та як культурний діалог допомагає краще зрозуміти реальність війни. 

Розмову модеруватиме перекладачка, письменниця та культурна менеджерка Ярина Груша.