4 грудня відбулась презентація збірки есеїв українських інтелектуалів “Україна в історіях та оповідях” (Ucrania en su Historia y sus historias. Ensayos de intelectuales ucranianos), перекладеної іспанською мовою. У презентації взяли участь автори текстів: Алім Алієв (заступник директора Українського інституту), Вахтанг Кебуладзе (філософ і письменник) та Гаська Шиян (поетка й перекладачка). Подію модерував відомий колумбійський письменник і друг України, Ектор Абад Фасіолінсе, який є також представником комунікаційної кампанії #AguantaUcrania. 

Того ж дня, 4 грудня, українська письменниця Євгенія Кузнєцова зустрілась із мексиканськими студентами в межах освітнього проєкту “FIL ECO”. Письменниця, яка вільно володіє іспанською, поділилась досвідом письма, перекладу та життя в Україні в часи війни, чим викликала щире зацікавлення авдиторії. 

Увечері Юрій Андрухович долучився до круглого столу на тему європейської літератури разом з Eva Meijer, Carolina Schutti, Ulla Lenze. Дискусію модерував Winston Manrique Sabogal. Учасники обговорили роль літератури у світі, позначеному конфліктами, а також зачитали уривки своїх творів іспанською та мовами оригіналу. 

5 грудня відбулася фінальна подія української програми — дискусія “З гумором та іронією: оповідати в складні часи”. Участь взяли письменники Юрій Андрухович та Євгенія Кузнєцова, а також мексиканська письменниця Ага Гарсія Бергуа. Модерувала розмову Гаська Шиян. Глядачі активно долучалися до обговорення, відзначаючи силу слова й гумору як способу проживання травматичних подій. 

Загалом у програмі взяли участь понад 250 відвідувачів, події викликали інтерес серед мексиканської читацької спільноти, а українські книги іспанською мовою були представлені на стенді Європейського Союзу. Українські автори дали розгорнуті інтерв’ю мексиканським ЗМІ, розповідаючи про культурний контекст України, літературну сцену та спротив у часи війни. 

Ця участь стала рекордною за кількістю подій і глибиною представлення української культури на ярмарку FIL, і ми сподіваємось, що вона стане початком довготривалого культурного діалогу між Україною та Мексикою.