Українська література на Міжнародному книжковому ярмарку в Колькаті
Участь у 49-му Kolkata Book Fair стала важливим кроком у розвитку культурного діалогу між Україною та Індією, зокрема з бенгальським інтелектуальним і читацьким середовищем.
Програма України на ярмарку об’єднала сучасну українську прозу, поезію та класичну спадщину в перекладах бенгальською й англійською мовами. Особливий фокус було зроблено на живу присутність авторів і перекладачів, що дало змогу говорити про українську літературу не лише як про тексти, а як про досвід, голос і контекст країни, що продовжує творити культуру під час війни.
Під час першої події ярмарку відбулася зустріч із сучасною українською літературою в перекладі бенгальською та англійською мовами. Захід відкрив український письменник Любко Дереш. Він говорив про життя й культуру в умовах повномасштабної війни, а також прочитав уривок англійською з роману воєнного часу The Medusa’s Gaze.
Поезія Юлії Мусаковської прозвучала бенгальською мовою у перекладах, опублікованих у літературному журналі Kabitirtha. Переклади представив редактор журналу Шрі Амал Кумар Мондал, а читав перекладач Шрі Дебасіс Дас. Також бенгальською мовою прозвучали уривки з творів Жанни Слоньовської у читанні Сулаґни Мукгопадг’яй – з бенгальського видання, опублікованого видавництвом Rritobak. Поезію Ірини Вікирчак було прочитано бенгальською мовою Сунанданом Ройчоудгурі (видання Sampark), а також англійською – Сулаґною Мукгопадг’яй.
Друга подія на ярмарку була присвячена Тарасові Шевченку та виходу бенгальських перекладів його творів. 25 січня 2026 року в Mahasweta Devi Hall відбулася публічна дискусія з нагоди публікації вибраних текстів Шевченка у перекладі д-р Мрідулли Гош, виданих у 2025 році Jadavpur University Press. Це перший переклад «Кобзаря» такого обсягу мовами Південно-Східної Азії.
У дискусії взяли участь проф. Абхіджіт Ґупта – керівник Jadavpur University Press, проф. Нандіта Баґчі – літературознавиця, журналіст Ріджу Басу, український письменник Любко Дереш, а також Андріта Махананд – володарка Ґран-прі міжнародного конкурсу декламації Шевченка, яка прочитала «Заповіт» українською та бенгальською мовами. Україну на події також представляв Володимир Притула, другий секретар Посольства України.
Окрему подяку висловлюємо д-р Мрідуллі Гош – перекладачці, дослідниці, правозахисниці та журналістці, яка вже кілька років живе в Києві й послідовно працює над тим, щоб українська класика була почутою в Індії. Її робота є важливим культурним мостом між Україною та Індією – особливо в час, коли Україна переживає постійні російські обстріли цивільної інфраструктури.
Участь українського письменника Любомира Дереша і перекладачів у програмі ярмарку, публічні читання та фахові розмови з індійськими літературознавцями й видавцями підтвердили зацікавленість індійської аудиторії українською літературою – як сучасною, так і класичною.
Партнери проєкту:
Посольство України в Республіці Індія та Austrian Cultural Forum.