Українська література на Міжнародному книжковому ярмарку в Нью-Делі
Перша панель у Делі, організована спільно з Austrian Cultural Forum, була присвячена темі Working Across Time: Memory, Identity, and History. З австрійського боку в дискусії взяла участь письменниця Валері Фріч – стипендіатка премії Інгеборг Бахман, з українського – український автор. Модерував розмову індійський критик та інтелектуал Муртаза Алі Кхан.
У центрі дискусії були питання історичної памʼяті, формування національної ідентичності та мотиви українського спротиву російській агресії. В індійському контексті, де досі відчутне відлуння індійсько-радянської «дружби», російську війну проти України нерідко помилково сприймають як конфлікт між «братніми народами». Під час панелі учасники наголошували, що українська нація є окремим історичним субʼєктом, який століттями перебував під колоніальним тиском росії, а сучасна війна є продовженням її неоколоніальної політики.
Оскільки український контекст для багатьох індійських читачів залишається далеким, у розмові звучали конкретні приклади повсякденного життя під час повномасштабного вторгнення – зокрема, удари росії по енергетичній інфраструктурі та спроби залишити великі міста без тепла й світла.
Наступна панель під назвою Literature in Times of Upheaval: Voices of Renewal and Hope розширила цю розмову. До учасників приєднався австрійський письменник Андреас Унтервегер. Дискусія була присвячена ролі літератури в часи потрясінь – як простору для осмислення травми, збереження гідності й пошуку надії.
В останній день Світової книжкової виставки в Делі українська подія завершувала офіційну програму ярмарку. У розмові взяли участь українські автори Юлія Мусаковська та Любко Дереш, а також індійські колеги – Субарно Чаттараджі, професор Делійського університету й автор ґрунтовного дослідження сучасної української поезії, та Нідгіш Тьягі, письменник, поет і журналіст, який перекладав українську поезію мовою гінді.
За вдумливої модерації професора Чаттараджі учасники говорили про письмо як форму спротиву і водночас спосіб зцілення, про систематичне знищення української культури й мови, репресії проти інтелектуальної еліти у ХХ столітті та вбитих українських митців сьогодні. Теза про війну як сучасний етап колоніальної політики росії викликала гучну реакцію і підтримку з боку індійської аудиторії, для якої власний антиколоніальний досвід є глибоко зрозумілим.
Під час події звучали читання українською мовою з перекладом англійською та гінді. Особливу зацікавленість публіки викликало живе звучання української мови, а фінальним акордом стало читання вірша про слова, який професор Чаттараджі цитує у своєму дослідженні української поезії.
Участь України в ярмарку підтвердила роль української літератури як інструменту культурного діалогу з Індією.
Програму було спільно реалізовано Українським інститутом та Австрійським культурним форумом у співпраці з Посольством України в Республіці Індія за інституційної підтримки Посольства Австрії в Індії.