Українська поетка на міжнародному поетичному фестивалі Poetry Africa у ПАР 

Українська поетка Юлія Мусаковська, за підтримки Українського інституту, взяла участь у найбільшому поетичному фестивалі ПАР, Poetry Africa, представляючи українську літературу на міжнародному рівні. Тема фестивалю 2024 року, а саме «Якось ми виживаємо», занурила поетів в дискусії щодо важливих суспільних питань і резильєнтність культури. 

Юлія Мусаковська долучилася до трьох подій у рамках фестивалю:  

  • онлайн-сесія «Поезія в новій мові: мистецтво перекладу», де вона разом із південноафриканською поеткою поділилися своїм досвідом перекладу поезії  
  • проведення воркшопу для студентів Mangosuthu University of Technology, присвяченого важливості літератури як інструменту для переосмислення соціальних викликів 
  • сесія «Якось ми виживаємо», де Юлія виступила разом з іншими поетами з різних країн: Південної Африки, Саудівської Аравії, Лесото та Бельгії. Поетка читала свої переклади текстів Артура Дроня зі збірки “We Were Here”, власні тексти зі збірки “The God of Freedom”, а також нову поезію періоду повномасштабного вторгнення з книжки «Каміння і цвяхи» (2024). Один із віршів якої присвячений пам’яті загиблих українських військових 

Запис онлайн-сесія «Поезія в новій мові: мистецтво перекладу» можна переглянути онлайн за посиланням.

«Poetry Africa – це великий міжнародний фестиваль, який збирає поетів зі всього африканського континенту і поза ним, які є важливими голосами своїх спільнот. За ці кілька днів я почула найважливіші для себе слова: “її поезія зробила ситуацію в Україні ближчою нам”, “медіа спотворює реальність”, “я змінила свою думку, бо зустріла людину, яка приїхала з місця подій”. А тепло і гостинність південноафриканців неможливо переоцінити», – Юлія Мусаковська. 

Участь української поетки відбулася за підтримки Міжнародного фонду «Відродження» та за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії».

Про фестиваль Poetry Africa 

Poetry Africa — найбільший міжнародний поетичний фестиваль у ПАР, який організовує Centre for Creative Arts at the University of KwaZulu-Natal, розташований у місті Дурбан. Фестиваль був започаткований у 1996-му та відбувається щорічно у жовтні, збираючи поетів з усього світу. Під час фестивалю відбуваються поетичні читання, публічні обговорення та літературні воркшопи для молоді.