У Берліні відбудеться театралізоване читання про війну та політв’язнів «Україна, 5-та ранку» 

Основою текстів для читання стала документальна п’єса «Крим, 5-та ранку» українських драматургинь Наталі Ворожбит та Анастасії Косодії.

Уривки з п’єси ілюструють ситуацію з правами людини та з переслідуваннями, особливо стосовно кримськотатарського населення в Криму за російського окупаційного режиму. Читання доповнені сучасними дописами з військового щоденника українського театрального драматурга Павла Ар’є.  

Актори Німецького театру читатимуть уривки з тексту та щоденникові записи (переклад німецькою Лідією Нагель) під художнім керівництвом Марини Шубарт. Першу частину читання музично та візуалізуально у прямому ефірі супроводжуватиме художниця-аніматорка Софія Мельник.   

Цього разу митці переосмислюють твір у контексті повномасштабного нападу росіян на територію України, який розпочався вісім років тому з незаконної анексії Росією Криму та окупації сходу України. Вже тоді на тимчасово окупованих територіях загарбники поставили курс на авторитарну, імперіалістичну та антинародну політику путінського режиму, яка систематично впроваджувалася в наступні роки.  

Опісля на панельній дискусії обговорять: 

  • Чи була нинішня повномасштабна війна лише логічним наслідком подій у Криму та на Донбасі? 
  • Як досвід насильства змінює людей і суспільство?  
  • Як передати досвід війни Європі та як зберегти солідарність європейського громадянського суспільства?  

До панельної дискусії долучаться:    

  • Елен Убершер, президентка Фонду імені Гайнріха Бьолля 
  • Алім Алієв, Український інститут, Київ  
  • Тетяна Печончик, голова правління Центру прав людини Zmina, Київ  
  • Міріам Космель, старша експертка зі Східної Європи, Фонд Бертельсманна, Берлін  
  • Йоганнес Восвінкель, директор Фонду імені Гайнріха Бьолля в Україні, Київ/Берлін  

Подія відбудеться 23 травня 2022, 20:00 за київським часом у концертному центрі Beletage Фонду імені Гайнріха Бьолля, Берлін. Мова читання – німецька, мови дискусії – німецька та англійська. 

Читання та обговорення можна переглянути онлайн на YouTube-каналі Фонду імені Гайнріха Бьолля німецькою та англійською. 

Проєкт створено у співпраці Фондом імені Гайнріха Бьолля, Українським інститутом, Німецьким театром у Берліні, Dokumentartheater у Берліні та Європейською академією у Берліні.  

У 2021 році документальну п’єсу «Крим, 5-та ранку» показували в Києві та Варшаві. 

Віжуал: Masha Foya