Українська поезія на Jaipur Literature Festival

У межах Jaipur Literature Festival 2026 Юлія Мусаковська взяла участь у поетичній сесії та панельній дискусії. В одній із подій вона читала разом з авторкою з Бутану та поетом з Індії. За словами модераторки, вірші Юлії були «вкрай політичними, але прочитаними від серця». Прозвучали тексти з книжки «Бог свободи», зокрема вірші про кістки та «братика».

Реакція публіки була надзвичайно емоційною – слухачі аплодували довго і часто ще під час читання, зокрема після рядків про мову, яку забороняли і знищували. Після події люди підходили особисто, щоб поділитися відгуками, а одразу після виступу Юлія Мусаковська підписувала книжки. Під час цієї зустрічі прозвучала пропозиція перекласти її поезію мовою маратхі, а добірка бенгальською вже перебуває в роботі. Також плануються переклади мовою гінді.

Окремою подією стала панельна дискусія за участі Юлії Мусаковської та австрійського письменника Андреаса Унтервеґера за модерації Асада Лальджі, продюсера і куратора Королівського оперного театру в Мумбаї. Розмова торкалася поезії як способу пізнання людських взаємин, солідарності та єдності, трансформації мови української поезії після 2022 року, крихкості світу, пошуків сили і світла, а також мотивації перекладати авторів, які приєдналися до сил оборони. Один з міжнародних учасників назвав цю дискусію найкращою з почутих ним на цю тему.

За словами Юлії Мусаковської, можливість представляти Україну і говорити про нашу реальність на одному з найбільших літературних фестивалів світу має особливе значення, адже українські голоси досі рідко звучать на таких майданчиках.

Події відбулися за підтримки Austrian Embassy, Austrian Cultural Forum, Embassy of Ukraine та Ukrainian Institute.