Навчальні програми для перекладачів у Німеччині та Франції

Навчальні програми для перекладачів у Німеччині та Франції

Український інститут розпочав серію навчальних програм для перекладачів, які покликані посилювати перекладачів з української та сприяти появі нових перекладів української літератури за кордоном. 

Перша програма для перекладачів в Німеччині

Про майстерню

Починаючи з грудня 2023 року в Німеччині пройшла перша навчальна програма для перекладачів Українського інституту в Німеччині. 

Кураторкою першої едиції програми виступила Клаудія Дате, професійна перекладачка української літератури, перша лауреатка премії Drahoman Prize. Співорганізаторками стали Неля Ваховська та Роксоляна Свято, перекладачки з німецької на українську та літературознавиці. 

У школі взяли участь 8 перекладачів та перекладачок: Annegret Becker, Ira Teiwes, Lukas Jura, Jutta Lindekugel, Kati Brunner, Maria Weißenböck, Harald Fleischmann, Jakob Wunderwald.  

Заплановано ще один семінар. Український інститут планує надалі працювати з німецькими перекладачами та презентувати нові та актуальні імена в сучасній українській літературі німецьким видавцям.

Про каталог "New Voices. Literature from Ukraine"

Результатом навчальної програми став каталог “New Voices. Literature from Ukraine”, орієнтований на німецькомовних видавців, редакторів, літературознавців та інших професіоналів книжкової індустрії. Каталог є своєрідною антологією, в якій представлено вісім уривків з восьми книг сучасних українських письменників. Добірка містить як художні твори, так і нон-фікшн. 

Крім цього, в каталозі представлено вісім рецензій на відповідні книги та вісім портфоліо перекладачів, які взяли участь у створенні цього каталогу. 

  • Анна Грувер «Її порожні місця» 
  • Євгенія Кузнєцова. «Драбина» 
  • Юлія Мак. «Толіки. Про тих, хто перемотував касету олівцем» 
  • Марія Олекса. «Перші» 
  • Мирослав Лаюк. «Бахмут» 
  • Радомир Мокрик. «Бунт проти імперії: українські шістдесятники» 
  • Олена Паренюк, Катерина Шаванова. «Страшне, прекрасне та потворне в Чорнобилі» 
  • Валерій Пузік. «З любов’ю — тато» 

Якщо вас зацікавив каталог, PDF-версію можна отримати за запитом на електронну скриньку [email protected].

Презентація каталогу

5 вересня 2024 року в Берліні відбулася презентація каталогу. Каталог представили Віталіна Буран, проєктна менеджерка Українського інституту в Німеччині, та Клаудія Дате, перекладачка, лауреатка премії Drahoman Prize та кураторка майстерні у Німеччині. В заході також взяли участь учасники програми, перекладачі Каті Бруннер та Якоб Вундервальд. 

Фото: Ліза Власенко

Партнери

Проєкт став можливим завдяки підтримці Федерального міністерства закордонних справ Німеччини. 

Усі проєкти