Проєкт
UKRAINE LAB – онлайн-резиденція для письменників/ць на ранніх етапах кар’єри з України та Великої Британії
Кінцевий термін подачі заявок: 30/05/2022
Дата
Вересень 2022
Місце
Онлайн
Напрям діяльності
Мистецькі програми
Сектор
Література
Про проєкт
Український інститут у Лондоні у партнерстві з Українським ПЕН та Українським інститутом організовує UKRAINE LAB – онлайн-резиденцію для шести письменників/ць на ранніх етапах кар’єри з Великої Британії та України (або осіб, що мусили виїхати з України через війну). Резиденція забезпечить фінансову підтримку та професійний розвиток для написання текстів у жанрі творчий нон-фікшн, що розглянуть світові виклики через призму України. Цей проєкт створено за підтримки Британської Ради та Українського інституту в рамках Сезону культури Велика Британія / Україна 2022. Кінцевий термін подачі заявок: 30 травня 2022.
Через успішний опір російській військовій агресії у безпрецедентних масштабах цінність українського досвіду та знань неможливо заперечити. Вчитися в України є нагальною екзистенційною потребою для решти світу. Українська лабораторія надає саме таку можливість.
Проєкт, що був задуманий у 2021 році, було переосмислено через повномасштабне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022. Новий дедлайн подачі заявок – 30 травня 2022. Оупен кол можна переглянути нижче. З англійською версією можна ознайомитися на сайті Українського інституту в Лондоні.
Програма заходів
Коли йдеться про виклики, з якими стикається людство сьогодні – від екологічних криз на зразок Чорнобильської аварії до кремлівських дезінформаційних кампаній та впливу війни на суспільство, – Україну часто називають лабораторією. Українці реагують на ці виклики, демонструючи стійкість і креативність та перетворюючи Україну на скарбницю культурних стратегій опору. Український досвід критично важливий, щоб адекватно розуміти і відповідати на сучасні глобальні загрози у сферах довкілля, безпеки та дезінформації.
Освітня частина
Протягом освітньої частини резиденції учасниці/ки вивчатимуть український досвід культурного спротиву під керівництвом міжнародних експерток/ів. На них чекають тематичні семінари:
- Після Чорнобиля: культурний ландшафт постнуклеарної доби (Тамара Гундорова)
- Війна та брехня: кремлівські дезінформаційні кампанії (Пітер Померанцев)
- Театр війни: художні рефлексії воєнної травми (Олеся Хромейчук)
- Майстерня психодинамічної терапії: невербальні репрезентації тем Української лабораторії (Хобір Вайсман-Голдштейн)
- Воркшоп Британської бібліотеки: українські колекції (Кейті МакЕлвані)
Творча частина
Під час творчої частини резиденції учасниці/ки працюватимуть у трьох парах, розподілених тематично. Вони розроблятимуть свої тексти під супроводом кураторки Української лабораторії (Саша Довжик), під час сесій внутрішнього рецензування та воркшопів із професійними письменницями з України (Ірина Шувалова) та Великої Британії (Джулія Белл). Фотограф Мстислав Чернов інтерпретує тексти учасниць/ків візуально. Результатом резиденції стане публікація написаних протягом резиденції творів українськими та англомовними медіапартнерами (Критика, Коридор, Тиждень; openDemocracy, MIR, The Ecologist).
Робоча мова резиденції – англійська. Резиденти/ки писатимуть рідною мовою (англійською та українською), після чого з їхніми текстами працюватимуть професійні перекладачi/ки. Всі воркшопи та сесії рецензування відбуватимуться англійською мовою, тому важливо, щоб усі учасниці/ки вільно володіли англійською.
Оплата
Учасники/ці з України отримають гонорари. Резиденція передбачає, що учасниці/ки будуть задіяні приблизно три робочі дні протягом шести тижнів резиденції. Орієнтовні дати онлайн резиденції: 4 липня – 15 серпня 2022.
Ключові дати
30 травня 2022:
дедлайн подачі заявок
15 червня 2022:
оголошення відібраних учасниць(ків)
19 червня – 24 червня 2022
6-тижнева письменницька резиденція (онлайн)
10 вересня – 4 жовтня 2022:
6-тижнева письменницька резиденція (онлайн)
Жовтень 2022:
публічні презентації в трьох містах України та Лондоні
Українське журі
Андрій Курков
письменник, президент Українського ПЕН
Тетяна Огаркова
літературознавиця, есеїстка, журналістка
Оксана Луцишина
письменниця, літературознавиця, перекладачка
Вимоги до кандидатів/ок
- Вільне володіння англійською
- Дві (або більше) публікації (онлайн або друк). Жанри публікацій можуть включати короткі оповідання, есеї та інші форми творчого нон-фікшн. Оскільки резиденція розрахована на письменниць/ків на ранньому етапі кар’єри, заявки від авторок/ів, що вже мають опубліковану книгу, НЕ будуть розглядатися
- Інтерес до тем Української лабораторії (довкілля, дезінформація, сучасна війна через призму України) та кроскультурного діалогу
Як подати заявку?
До 30 травня 2022 кандидати/ки мають заповнити онлайн-форму заявки та додати до неї мотиваційний лист і зразок свого письма. З додатковими питаннями можна звертатися до кураторки проєкту Саші Довжик: dovzhyk@ukrainianinstitute.org.uk.
У банері використано роботу Олександра Хвостенка-Хвостова, сценічна установка до вистави “МОБ” (за Е. Сінклером), 1924. Колекція Мистецького Арсеналу, Київ.
