Деколонізація. Підбірка статей та матеріалів
graphic by Hrag Vartanian/Hyperallergic
З початком повномасштабної війни Росії проти України українська культурна спільнота вимагає переглянути ставлення світу до російської культури. Заклик до тимчасового припинення співпраці з російськими культурними діячами та інституціями не має на меті “скасування” культури РФ в цілому. Це радше заклик до її переосмислення та аналізу причетності до широкого політичного контексту, поза яким культура не може існувати.
Про вибірку статей
Російська культура в своїй переважній більшості ґрунтується на засадах імперіалізму, возвеличення Росії як наддержави, при цьому інші культури, на кшталт української, або ототожнюються з російською, або заперечуються як такі. У війні Росії проти України винен не Путін, а кожен росіянин. Зокрема, культурні діячі РФ, які продовжують продукувати месседжи про відокремленість культури від політики і перекладати відповідальність за злочини на одного-єдиного диктатора. Таким чином відбувається розмивання спільної відповідальності росіян за нинішню війну в Україні, яка є етапом деколонізаційної боротьби нашого народу з агресором.
Український інститут склав вибірку статей та матеріалів, у яких їхні автори аналізують причинно-наслідкові зв’язки, які призвели до сьогоднішньої війни, та вплив, який мала на це культура Росії.
Матеріали англійською
Black Box East: Towards a Deconstruction of the “Former West” and “New East”. Mediapart. 11.11.2021
It Is Not the “Ukrainian Issue”. TransitoryWhite. Author: Olexii Kuchanskyi. 2.03.2022
Russian Cultural Elites Want to Call This Putin’s War. But They, Too, Bear Responsibility for the Atrocities in Ukraine. Artnet. Authors: Oleksandr Vynogradov, Lisa Korneichuk. 3.03.2022
Roman Bondarchuk sends a message to the international community. Cineuropa. 7.03.2022
Ukraine Pavilion Curators’ Commitment to Exhibiting at the Venice Biennale in the Midst of War. Artsy. Author: Ayanna Dozier. 8.03.2022
Ukrainian filmmaker Alina Gorlova sends an open letter addressing the Russian attack on Ukraine. Cineuropa. 8.03.2022
Why We Need a Post-Colonial Lens to Look at Ukraine and Russia. Hyperallergic. Author: Daria Badior. 9.03.2022
Is Russian Culture as Powerful as Her Missiles? Yes, and Let’s Use It Against Putinism. e-flux journal. Author: Ekaterina Degot. 11.03.2022
Seven Truths of Russian Neo-imperialism: Unceasing Expansion. Forum for Ukrainian Studies. Author: Ostap Kushnir. 11.03.2022
Life during wartime. Chicago Reader. Author: Jamie Ludwig. 16.03.2022
Why we as feminists must lobby for air defence for Ukraine. openDemocracy. Authors: Darya Tsymbalyuk, Iryna Zamuruieva. 16.03.2022
“Slavic Studies” is a Cold War concept feeding whataboutism (video). Take on Ukraine. 17.03.2022
Decolonization and the Power of Absence or Why All Russian Culture Is Totalitarian. LB. Author: Illia Levchenko. 17.03.2022
The War of Words Between Between “Rashka” and Ukraine. The Nation. Author: Benjamin Moser. 17.03.2022
Zeitgeist. Dostoevsky as a reason for war. Medium. Author: Ostap Ukrainets. 18.03.2022
On Dialogue While Bombs Are Falling: PEN Ukraine Addresses the Global Intellectual Community. PEN Ukraine. 18.03.2022
Good Russians and Where to Find Them. Korydor. Author: Oleksandr Holubov. 21.03.2022
‘Cancel Russian culture’ as a Means of Survival. Krytyka. Author: Volodymyr Sheiko. 22.03.2022
We are fighting for the right to have a future. Olesya Khromeychuk. Author: Olesya Khromeychuk. 23.03.2022
Ukrainian Producer Denis Ivanov Gives Interview From Kyiv, Slams Film Festival Response To Invasion: “Screening Russian Films Now Is Supporting Putin”. Deadline. Author: Tom Grater. 25.03.2022
Landscape, Decolonial and Ukrainian Resistance. Blok Magazine. Author: Kateryna Iakovlenko. 28.03.2022
Russia’s War in Ukraine, Continued. Society for Cultural Anthropology. Authors: Nancy Ries, Catherine Wanner. 28.03.2022
Not all criticism is Russophobic: on decolonial approach to Russian culture. Blok Magazine. Authors: Lia Dostlieva, Andrii Dostliev. 29.03.2022
Decolonizing the Mysterious Soul of the Great Russian Novel. Heinrich Böll Stiftung, Author: Liubov Terekhova. 29.03.2022
Is “Russian world” heresy or neo-nazism? Explained by Kostiantyn Doroshenko. Suspilne. 31.03.2022
Cancel culture vs. execute culture. Eurozine. Author: Victoria Amelina. 31.03.2022
ახალი ხორცი [Fresh Meat]. Wilson Center. Author: Andrei Babitsky. 31.03.2022
The Case Against the Russian Federation. e-flux journal. Author: Oleksiy Radynski. March 2022
Amplify Ukrainian Voices, not Russian. Krytyka. Author: Hanna Hrytsenko. March 2022
What do Scholars of Russia owe Ukraine? NYU Jordan Center. Author: Susan Smith-Peter. 1.04.2022
Do Ukrainians really want to cancel russia?. LB. Author: Olesya Ostrovska-Lyuta. 1.04.2022
Fifty Shades of (Neo)Colonialism in Russian Filmmaking. Share The Truths. Author: Yulia Kovalenko. 11.04.2022
The War in Ukraine is a Colonial War. The New Yorker. Author: Timothy Snyder. 28.04.2022
Ethical Paradoxes of Russian Utopia in European Museums. Heinrich Böll Stiftung. Author: Maria Nazarenko. 2.05.2022
The Elephant in the Room. Various Artists. Author: Kateryna Botanova. 16.05.2022
The Fallacy of ‘Russian culture’ in Ukraine. Forum for Ukrainian Studies. Author: Hiroaki Kuromiya. 16.05.2022
How Russian Cinema Dehumanized Ukrainians and Laid the Ground for Today’s War Crimes. Ukraine World. Illia Gladstein. 19.05.2022
Decolonize Russia. The Atlantic. Author: Casey Michel. 27.05.2022
No Milk, No Love. e-flux journal. Author: Asia Bazdyrieva. May 2022
Decolonization and Disentanglement in Ukrainian Art. Post – notes on art in a global context – MoMA. Author: Svitlana Biedarieva. 2.06.2022
Imperial myths and genocidal realities: 100 days of Putin’s Ukraine War. Atlantic Council. Author: Nestor Barchuk. 3.06.2022
Is Russian Culture Beyond Politics? Desk Russie. Author: Daria Badior. 13.06.2022
“Friendly Foes”: Art as a Soft Power of Russian/Soviet Colonialism. Share The Truths. Author: Illia Levchenko. 14.06.2022
From Pushkin to Putin: Russian Literature’s Imperial Ideology. Foreign Policy. Author: Volodymyr Yermolenko. 25.06.2022
Halting the wheel of history. Eurozine. Author: Alim Aliev. 4.07.2022
Explaining the “Westsplainers”: Can a Western scholar be an authority on Central and Eastern Europe? Forum for Ukrainian Studies. Author: Aliaksei Kazharski. 19.07.2022
Матеріали французькою
Boycott. Trois cinéastes ukrainiens montent au front culturel. L’Humanité. Les auteurs: Michaël Mélinard, Sophie Joubert. 31.03.2022
Матеріали німецькою
Selbstkritik vergeblich gesucht: die leidige Rolle der russischen Intellektuellen. Tagesspiegel. Author: Daria Badior. 12.05.2022
Матеріали польською
Teatr ukraiński, albo o dekonstrukcji rosyjskiej narracji. Didaskalia. Autorzy: Iryna Czużynowa, Marta Kacwin-Duman. czerwiec – sierpień 2022
Матеріали українською
Біла шкіра, чорна мова. Травматичний досвід колоніального упокорення. Збруч. Автор: Микола Рябчук. 11.01.2021
Біле і чорне. Відповідь президента Українського ПЕН на лист Німецького ПЕН. PEN Ukraine. Автор: Андрій Курков. 8.03.2022
Культура не винна? Український тиждень Автор: Онух. 15.03.2022
Cancel Russia як інструмент самозбереження. Лівий берег. Автор: Володимир Шейко. 18.03.2022
Бути чи не бути? Чому українська культурна дипломатія дуже потребує «бустерної дози» у воєнний час. Новое время. Автор: Ілля Заболотний. 21.03.2022
Деколонізація загадкової душі великого російського роману. Heinrich Böll Stiftung. Автор: Любов Терехова. 28.03.2022
Низовий спротив: як українці в соцмережах скасовують солідарність російських митців. Лівий берег. Автор: Ната Другак. 30.03.2022
Чи справді українці хочуть скасувати Росію? Лівий берег. Автор: Олеся Островська-Люта. 31.03.2022
«Ця війна була неминуча»: російський колоніалізм та самообман Заходу. Український тиждень. Автор: Радомир Мокрик. 1.04.2022
«Русскіє супрематисти пустилися берега». VoxUkraine. Автор: Юрій Городніченко, Данило Тавров. 4.04.2022
«Україна як суб’єкт: пошук нової мови». Критика. Автор: Іван Козленко. Квітень 2022
Про прекрасне і біфштекси у безхмарному небі. Критика. Автор: Олександр Клековкін. Квітень 2022
Радянський гіпс & каррарський мармур («Дорогі товариші!»). Kino Teatr Magazine. Автор: Юлій Швець
Матеріали російською
Ответ Арсению Жиляеву. В тумане истории. Status Research Platform. Автор: Владимир Грамович. 3.08.2022
Льва Толстого — в дальний угол: нужна ли украинцам русская литература?. ZN. Автор: Анна Бродски-Кроткина. 19.06.2022