З 11 по 14 травня 2023 року у Празі відбувся 28 міжнародний книжковий ярмарок і літературний фестиваль «Світ книги».
Про подію
Основна тема фестивалю – автори без кордонів. Вона віддзеркалює сьогодення, коли кордони – фізичні, культурні, соціальні, сексуальні, жанрові чи політичні – стають дедалі більш розмитими. Тому почесним гостем фестивалю цього року стала не якась країна, а автори, які переступають умовні кордони.
«Продовжуємо розповідати свою історію через літературу та мистецтво як частину європейської спільноти з особливою увагою на кримськотатарській культурі й ідентичності, котрі Росія намагається послідовно знищити. У фокусі досвід «проживання» війни – виставка плакатів, «Інтернат», «Оленка тікає від війни» (CZ-UA проект). Українська стійкість в умовах кризи проявляється і у видавничій сфері: активна участь українських акторів книжкової сфери у професійній програмі фестивалю, книжкові новинки на українському стенді»,
Програма українського стенду
На українському стенді №KB 207 відвідувачі могли придбати українські книги для дітей і дорослих, а також чеські переклади української літератури й англомовні книги про Україну.
У фестивалі взяла участь українська дитяча письменниця, авторка серії книг «36 і 6 котів» Галина Вдовиченко. Сергій Жадан презентував чеський переклад роману «Інтернат», а також виступив з харківським гуртом «Жадан і Собаки». Свої твори читали українські письменниці, що проживають у Празі: Каріна Армлос й Оксана Маслова. Окрема увага приділена літературі кримськотатарського народу. Була нагода послухати поезії Павла Коробчука й Ірини Загладько.
«Світ Книги 2023 продовжує підтримувати Україну, мета фестивалю – допомогти українським біженцям утримувати зв’язок зі своєю мовою та літературою. Головною зіркою української програми буде один із найвідоміших сучасних українських письменників Сергій Жадан. Він постане перед аудиторією і як письменник, і як рокер»,
У межах української програми відбулась виставка воєнних плакатів #SupportUkrainePIC українського об’єднання ілюстраторів Pictoric. Його співзасновниця Олена Старанчук розробила дизайн українського стенду.
Під час фестивалю вперше відбувся дводенний форум для професійної аудиторії «Центрально-Східноєвропейський книжковий ринок», у ньому візяли участь представники українських видавництв: «ВСЛ», «Vivat», «Книги XXI», «UAComix». Міжнародний фестиваль «Книжковий арсенал» у рамках форуму також представив свою діяльність.
Підготовка українського стенду та програми відбулася у співпраці фестивалю «Світ книги», Українського інституту, книгарні Books-UA, Посольства України в Чеській Республіці за фінансової підтримки чеського благодійного фонду PPF.
Фото: Svět knihy
11 травня / четвер
17:00 – 17:50 Ательє «Європа»
Нерідною мовою: поетичні читання Ірини Загладько й Зофії Балдиги.
Українська поетка Ірина Загладько та польська поетка Зофія Балдига кілька років тому переїхали до Праги, де кожна з них зробила складний і важливий крок у власній творчості – обидві почали писати чеською. Ірина Загладько представить свою останню збірку “Tváření” (Protimluv, 2023), Софія Балдига також чекає на вихід першої чеської книги.
12 травня /п’ятниця
10:30 – 11:15 Стенд КВ103
«Оленка втікає від війни». Презентація книги за участі письменниці Ленки Рожновської й ілюстраторки Ганни Ковтун.
Непросто писати дитячі книги на складні теми, але письменниці Ленці Рожновської це вдається напрочуд вдало. Її делікатні історії допомагають маленьким читачам краще зрозуміти складність різних життєвих ситуацій. У новій книзі Рожновська пише про українську дівчинку, що втікає від війни. Спільно з ілюстраторкою Ганною Ковтун авторка розповість про історію написання цієї незвичної оповіді.
17:00 – 17:50 Великий зал
Сергій Жадан «Інтернат»: презентація чеського перекладу та зустріч з автором. (Argo, 2023) модератор – Радка Рубіліна
Воєнна проза одного з найважливіших авторів сучасної Європи, лауреата Премії миру німецьких книгопродавців. Сергій Жадан у романі-подорожі «Інтернат» пише про війну на Донбасі в 2014 році. Історія вчителя, який посеред пекла війни їде забрати з інтернату свого племінника, стає апокаліптичним пророцтвом для українського прикордоння по сусідству з агресивною росією.
18:00 – 18:50 Стенд КЕ202
Автограф-сесія Сергія Жадана на стенді видавництва Argo.
19:00 – 21:00 Великий зал
Поетичний слем. Чеські поети й Павло Коробчук.
Спеціальний вечір слем-поезії за участі чеських слемерів (Dr. Filipich, Pan Fenek, Ondra Hrabal, Thea a Tim Postovit) та зіркових гостей з Іспанії (Ольза Ользета, переможець чемпіонату Європи в 2020 році) й України (Павло Коробчук, кількаразовий чемпіон України). За фінансової підтримки грантової програми Міністерства культури Чехії Slam poetry International 2023.
13 травня /субота
19:30 – 21:30 клуб «GAUČ VE STROMOVCE»
Концерт гурту «Жадан і Собаки». Вхід – 500 крон.
«Жадан і Собаки» – відомий український гурт, який майстерно поєднує музичний жанр панк-року та вірші відомого українського письменника Сергія Жадана. Празький концерт гурту відбудеться у рамках серії акції на підтримку українського народу, а тому весь прибуток з проданих квитків буде передано на підтримку добровольчого формування «Хартія» у Харкові. Вартість квитка – 500 крон. Квитки можна придбати онлайн на сайті svetknihy.cz чи безпосередньо на місці перед концертом.
11 травня / четвер
16:00 – 16:50
Трава пробиває землю. Вечір кримськотатарської літератури. Модерує Дмитро Бабешко.
На події звучатимуть уривки знакових творів кримських татар мовою оригіналу та в перекладах українською і чеською. Коротко проведемо паралель між становищем кримськотатарської культури у 1944 році після депортації та після незаконної тимчасової окупації Криму у 2014 році Росією.
12 травня / п’ятниця
16:00 – 16:50
Презентація українського перекладу роману «Гроші від Гітлера» Радки Денемаркової («Комора», 2022) за участі авторки. Модерує Ірина Забіяка.
«Гроші від Гітлера» – роман про історію та її здатність ламати людські життя. Скільки разів можна пережити власну смерть і не збожеволіти, не збайдужіти, не зламатися? Епохальний роман Радки Денемаркової, що став знаковим твором чеської літератури кінця ХХ століття, вийшов в українському перекладі Марії Севрук в видавництві «Комора».
13 травня / субота
11:00 – 11:50
Неймовірні історії про «36 і 6 котів»
Наймолодші українські читачі першими дізнаються продовження серії пригод про 36 і 6 котів, креативний світ якої вигадала дитяча письменниця Галина Вдовиченко. Представниця «Видавництва Старого Лева» Саломе Енгибарян прочитає уривок з нової, п’ятої книги популярної дитячої серії «36 і 6 котів», яка лише готується до друку.
Дитяча театральна студія при Divadlo v Dlouhé представить коротку виставу за мотивами книги. Письменниця Галина Вдовиченко доєднається до зустрічі онлайн.
16:00 – 16:50
Презентація роману Каріни Армлос «Дорослі дівчата» («Книги ХХІ», 2021) за участі авторки.
Презентація сімейної саги «Дорослі дівчата». Бесіда з авторкою Каріною Армлос про важливість сімейної історії як складової історії цілої нації.
14 травня /неділя11:00 – 11:50
«Що на світі найтепліше?»
Представниця «Видавництва Старого Лева» Саломе Енгибарян проведе літературну зустріч для дітей і батьків за мотивами книги Галини Вдовиченко «Життя іграшкових овечок». Діти зможуть власноручно виготовити улюблену іграшку.
12:00 – 12:50
Оксана Маслова «Товариство загублених рукавичок». Презентація книги.
«Товариство загублених рукавичок» – перша дитяча книга української журналістки та кураторки Оксани Маслової. Це історія Маленької Синьої Рукавички, яка загубилась в гарному, але чужомі місті. Авторка в форматі казки вчить читачів, як можна та треба просити про допомогу. Ця книга про загублених, які знаходять своїх. Книга вийшла одночасно чеською та українською мовами.
Четвер, п’ятниця, субота 09:30 – 19:00
Неділя: 09:30 – 16:00
за місцевим часом
Адреса:
Výstaviště Praha
Křižíkovy pavilony
Praha 7 – Holešovice
Зупинка трамваїв Výstaviště або станція метра Nádraží Holešovice
Вхід на фестиваль платний. Квитки (одноденні, дводенні, сімейні, на концерт «Жадана і Собак») за посиланням.