Українська програма на Frankfurt Book Fair
Про Frankfurt Book Fair
Frankfurter Buchmesse, або Frankfurt Book Fair — найбільший та один з найстаріших книжкових ярмарків та ключова фахова подія у видавничому світі. Український інститут щорічно долучається до формування української програми на ярмарку з 2022 року.
Україна на Frankfurt Book Fair в 2024 році
Frankfurt Book Fair 2024
Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні, Український інститут та Мистецький арсенал представили Україну на головній книжковій події світу.
16-20 жовтня на Франкфуртському книжковому ярмарку було представлено національний стенд, стенд Мистецького арсеналу, UA Comix, а також окремий стенд Видавця Олександра Савчука як переможця премії «Читомо».
Цьогорічна фокусна тема України – Reclaiming the voice – Повернення голосу. Ми повертаємо свій голос на світовій арені й показуємо не лише українську незламність, а й багатогранність і унікальність українських книжок. Ми даємо почути нові голоси нашої літератури, демонструємо нові німецькі переклади, розповідаємо про українську класику, репортаж і поезію.
Події в рамках української програми
Український інститут був причетний до організації 12 подій та запросив до участі відомих українських письменників та культурних діячів, серед яких – Софія Андрухович, цьогорічна лауреатка престижної німецькомовної премії Германа Гессе, перекладачка та дослідниця Євгенія Кузнєцова, письменниця та поетка Анна Грувер, письменник, поет, репортажист Мирослав Лаюк та історик і дослідник Радомир Мокрик.
Також у подіях взяли участь Алім Алієв, заступник генерального директора Українського інституту, а також Катерина Рітц-Ракул, керівниця представництва Українського інституту в Німеччині.
Однією з ключових подій стала презентація каталогу перекладів сучасної української літератури, над якими працювали учасники перекладацької школи Українського інституту у Німеччині протягом року.
У програмі заходів УІ – розмови про силу спротиву у Криму, про український репортаж, про дисидентські рухи, про війну в Україні і яким буде світ після неї, про поезію воєнного часу та пошук української ідентичності.
Повну програму можна переглянути за посиланням.
Україна на Frankfurt Book Fair в 2023 році
Frankfurt Book Fair 2023
У 2023 році Український інститут був представлений власним стендом на одній з ключових книжкових подій у світі, а також доєднався до організації української програми, події якої відбувалися на національному стенді.
Співорганізаторами у цьому проєкті були також Український інститут книги, Goethe-Institut в Україні та Мистецький арсенал.
Робота українського стенду стала можливою завдяки масштабній підтримці Міністерства культури та медіа Німеччини, а також Міністерства культури та інформаційної політики України, Посольства ФРН в Україні, Посольства України в Німеччині й Генерального консульства України у Франкфурті.
Стенд Українського інституту
Стенд Українського інституту було розміщено у павільйоні THE ARTS+, який слугує місцем зустрічі та нових партнерств для фахівців видавничої та креативної індустрій на Франкфуртському ярмарку.
Відвідувачам однієї з найбільших книжкових та культурних подій у світі було представлено проєкт Discover Ukraine: Bit by Bit про спадщину української мисткині Алли Горської. У проєкті використали зображення 56 мозаїк, зокрема робіт “Дерево життя” та “Боривітер”. Більше чверті цих робіт були пошкоджені або зруйновані з початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну.
Окрім цього, відвідувачі мали можливість дізнатися більше про Український інститут та цифровий путівник українською культурою Insight.UA.
На стенді також було показано книжки, видані з ініціативи та за підтримки Українського інституту. На українській сцені у межах національного стенда відбулися дві події – дискусія за участі Ірини Цілик, Олександра Михеда та Катерини Міхаліциної, а також презентація антології “Воєнний стан”. Обидві події модерувала Катерина Рітц-Ракул, керівниця німецького представництва УІ.
Україна на Frankfurt Book Fair в 2022 році
Frankfurt Book Fair 2022
У рамках Frankfurt Book Fair 2022 відбулася розмова про роль гастрономічних видань в поширенні інформації про українську історію та культуру за участі Артема та Олени Брайченків (проєкт «Їжакультура») та Володимира Шейка, генерального директора Українського інституту. Приводом для зустрічі став вихід видання “Ukraine. Food and History” німецькою – переклад спільного проєкту Українського інституту з «Їжакультура».
В одному з центральних павільйонів також відбулася дискусія за участі Володимира Шейка про культурну політику в часи війни. Співрозмовниками Володимира були Йоганес Еберт (Goethe Institute.V.), Олеся Островська-Люта (Мистецький Арсенал) та Сергій Жадан.
Генеральний директор Українського інститут Володимир Шейко розповів, що УІ продовжує втілювати мистецькі проекти, через які налагоджує культурні зв’язки між дієвцями сфери кіно, театру, літератури, музики, розвиває академічні програми та програми в сфері громадянського суспільства.
Партнери проєкту
Goethe Institut та Український інститут книги.
Участь української делегації у Франкфурстькому книжковому ярмарку відбулася за підтримки Гете-Україна.
